tí题xiàng巷běi北táo桃huā花

现代文翻译

深巷里的那棵山桃树，虽然没有人理会，它却也自顾自地开着芳花

青苔铺满了广阔的地面，红色的花萼散发着令人怜惜的清香

世俗的眼光看轻这幽静偏僻之处，阴沉的天空压抑着本应灿烂的阳光

我兴致勃勃地谋划着要痛饮一醉，因为春光太容易在不知不觉间流逝了

词语注释

文学赏析

刘敞这首五律不写桃花的热闹，专写桃花的冷落，这本身就是个有意思的角度。首联“深巷山桃树，无人亦自芳”劈头一个“深”字就把位置定在了偏僻处，山桃不是名贵园林里的观赏品种，长在深巷里，没人看也没人管，但它照样开花。“亦”字是关键——“无人亦自芳”，这个“亦”字把一种孤高的生命姿态写出来了，花不依赖人的注视而存在，这种物性是整首诗的情感基调。颔联“青苔何限地，红萼可怜香”用空间的对比来写视觉焦点：青苔铺了满地，面积广大，颜色暗沉；红萼（花萼）虽然只是零星的点，却在灰暗的背景里格外醒目。“可怜香”三个字把嗅觉引入，花香在空巷里无人嗅闻，反而更显清幽，这种“无人知”的况味比热闹中的芬芳更让人心静。颈联“俗眼轻幽僻，阴天逼艳阳”是全诗议论最深的一联。诗人把“俗眼”和“阴天”对举，实际上是在为幽僻之处、非晴好天色的景象辩护——世俗的眼光看不上幽静偏僻的地方，阴沉的天气压住了艳阳的光彩，但桃花恰恰在这种不被重视的条件下开出了属于自己的香。这里“逼”字用得狠，阴天不是没有艳阳，而是把艳阳逼退了、压制了，桃花开在阴天，开在俗人看不上的地方，它的美才显得不流于表面。尾联“殷勤谋一醉，容易送春光”收得洒脱。既然春光易逝、美好易被忽略，不如趁着桃花还在，努力找机会去醉一场。“容易”二字最轻，也最沉——春天的流逝本来就在不知不觉中，等反应过来时花已落尽。整首诗的逻辑是从“无人”到“自芳”，从“俗眼轻”到“阴逼阳”，最后落到“谋一醉”，情绪线索是从孤寂到清醒再到把握当下的豁达，层次清晰，不是一味苦吟。