sòng送rén人zhī之luò洛

现代文翻译

见到人都去问问嵩山少室的山色，驱车千里奔赴遥远的洛城。

疲惫的坐骑整夜未曾安睡，秋蝉的鸣叫在暑气中显得格外烦闷。

风烟缭绕的洛阳城焕发出新的气象，达官贵人们的车盖在上东门往来聚会。

定会有西方的贤友或故旧向你问起我来，等你归来时我们一同评议谈论这些见闻。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《送人之洛》看似平实，实则藏着一股清峻的书卷气，它最动人处不在辞藻，而在那种“未见其人先见其境”的想象逻辑。起句“逢人问嵩少，千里驾征轩”，并没有直接写送别的凄凉，而是把视角抛向远方——朋友去了洛阳，该去问问当地的名胜嵩山少室吧？这“问”字极轻，却拉开了空间距离，把送别从眼前的小桥流水推向了千里之外的山川形胜，一下子拓宽了诗的格局。紧接的“倦马夜未寝，鸣蝉秋尚烦”是全诗最精彩的对仗，妙在“通感”与“拟人”的交织。马因疲惫而未寝，是实写；蝉因秋热而烦鸣，本是物性，但一个“烦”字，既写出了蝉的燥热，又暗暗映射出旅人心中因离别、因旅途奔波而产生的烦闷。诗人不直接说人烦，偏说蝉烦，这是将主观情绪客观化，让景语即情语，读来有含蓄的张力。后两句“风烟新洛邑，冠盖上东门”转向了社会性的想象：洛阳城新的风烟里，定会有许多达官贵人（冠盖）在上东门聚会。这里的“新”字用得巧妙，既指洛阳的风物常新，也暗含洛阳作为京畿重地，人事代谢、繁华更迭的意味。结句“合有西宾问，归时许共论”回到了两人的友谊。诗人预测，朋友在洛阳的友人（西宾）必然也会问起他，等到朋友归来，定要一起讨论这些见闻。这“共论”二字，把孤独的旅途变成了可以分享的文化旅程，消解了送别的伤感，代之以一种文人之间智识交流的期待。全诗没有一句“勿忘我”或“勿相忘”的俗套，而是通过“问山水”、“听蝉鸣”、“会冠盖”、“共讨论”四个层层递进的行为，勾勒出一位宋代士大夫送别友人时特有的雅趣与旷达，体现了刘敞作为北宋古文运动先驱那种重理趣、轻辞采的审美倾向。