shèng圣yú俞zhuì坠mǎ马shāng伤bì臂yǐ以qí其hǎo好yán言bīng兵diào调zhī之

现代文翻译

自认为精通兵法内心如此期许，旁人却说你不过是个百人统帅

骑马时总是一副慷慨激昂的模样，如今从车马上摔下难道就陷入困境了吗

确实不是你代替大匠（主将）的位置，却又怀疑你想做到三公那样的高位

就好比陈汤生了病，却还能成就在边疆的赫赫功勋

词语注释

文学赏析

这首调侃诗妙在“以退为进”的幽默张力。刘敞写给梅圣俞（梅尧臣）的这首诗，表面是戏谑朋友摔马受伤，实则通过典故的错位使用，勾勒出文人既想建功立业又难免笨拙可爱的形象。开篇“知兵心自许，见谓百夫雄”定下基调，朋友自诩精通兵法，被人看作百人统帅，这种自我评价与外界看法的对比，已带出几分滑稽。最精彩的是颔联“上马常慷慨，堕车宁困穷”，“常”与“宁”字极有嚼劲，骑马时总是一副慷慨激昂的样子，如今摔了车反而问是否陷入困境，这种对“困穷”的担忧与前一秒的“慷慨”形成巨大反差，精准捕捉了文人遇挫时那种略显矫情的心理状态。颈联“诚非代大匠，疑欲作三公”用典精当，明明不是代替匠人的料，却怀疑自己想做三公那样的高位，这种不切实际的野心与“坠马”这一现实狼狈形成强烈喜剧效果。尾联“匹似陈汤病，犹成绝域功”是全诗眼，将朋友摔马比作陈汤生病，却还要夸他能成就绝域之功，既是对朋友乐观精神的抚慰，也是极高明的反讽——用伟大的历史功业来消解一次小小的跌打损伤。整首诗没有一处是严肃的安慰，全是带着温度的玩笑，读来令人会心一笑。