dé得gòng贡fǔ甫cháo巢xiàn县shū书yún云zǔ阻fēng风

现代文翻译

离别的时候总是让人心情恶劣，如今衰老了，感觉与从前大不相同

远远地眺望，只见风波让人辛苦，漫无边际地想着，见了女儿（或女子）的踪迹更添悲凉

江面空旷，几乎看不到人的踪迹，天空辽阔，鸟儿飞得也格外缓慢

如果此后连一封书信都没有，我该如何来慰藉我内心的思念呢

（注：原文'见女悲'在古诗中常指见到引发离愁的景物或人，此处按字面及语境译为见到相关意象而悲，'双鲤'在末句译为书信）

词语注释

文学赏析

刘敞这首五言古诗，最耐人寻味的是结尾两句。'若复无双鲤，何由慰我思'，表面是假设未来没有书信，实则反衬此刻对'有书'的极度渴望。诗人不说'盼书'，而说'若无'，这种将焦虑前置的写法，在风雨阻隔的当下先设想最坏结果，使悲苦加倍。此处'双鲤'并非单纯指代书信，而是暗用《古诗十九首》'呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'的典故，将抽象的思念具象化为可拆阅的实物，比直抒'思念'更曲折蕴藉，也符合宋诗'以理趣入情'的审美倾向。

前六句的铺垫扎实。首句'别离常作恶，衰老异他时'直接点出两个核心变量：离别的痛苦和衰老带来的感受变化。'异他时'三字见出老境，年轻时离别或许壮怀激烈，如今年老体衰，离愁便多了几分无力感。颔句'望望'与'悠悠'两个叠词，模拟了诗人反复眺望、思绪绵延的状态，音韵上营造出滞涩、沉重的节奏，与'风波苦'的心境同构。

颈句'江空人迹绝，天迥鸟飞迟'是全诗空间感最开阔处。'空'与'绝'写空间的寂寥，'迥'与'迟'写时间与空间的拉伸。鸟飞得慢，既因天地显得格外高远辽阔，也因人内心焦虑导致感知上的迟缓——这是典型的主观时间体验。这种由心造境的写法，让自然景物完全浸润了诗人的情感。

值得注意的是，此诗题名为'得书'，但全诗几乎没有着墨于信的具体内容，而是着墨于'得书'之前漫长等待中的心理状态和自然环境。这种'实题虚写'的手法，使得诗中的孤独感超越了具体的信件往来，上升为一种普遍的、关于分离与沟通阻隔的生存体验。刘敞作为北宋古文大家，其诗作往往不追求晚唐的绮丽，而是追求一种清峻、疏朗的格调。这首诗在风风雨雨中，依然保持了句法的整饬和意象的清晰，没有沉溺于悲苦的宣泄，而是在'鸟飞迟'的静观中，留下了一份克制的哀伤。