yǔ雨zhōng中sòng送zī孜rù入jīng京jiān兼chéng呈zhū诸qīn亲jiù旧

现代文翻译

在长江以南分别了五年，在书斋中只停留了三天

这短暂的相聚怎能慰藉我衰老的病体，反而更搅乱了羁旅的愁绪

沼泽水国之夏雨水绵绵如瓜熟时节，淮河流域之山秋景萧瑟似桂树飘香

心中渴望归隐，想要去招引隐士，我要一一向诸位亲友辞别

词语注释

文学赏析

《雨中送孜入京兼呈诸亲旧》是刘敞晚年创作的纪事诗，收录于《刘原父集》。这首诗表面平淡，实则通过身体衰朽与心灵漂泊的交织，展现了诗人对官场生活的审视。诗作起笔以数字构建张力，“江外五年别，斋中三日留”中，五年与三日的悬殊对比，将“留”定义为一种短暂的停顿，而非稳定的团聚，这种时序上的不对等直观地凸显了久别重逢的珍贵与再次分离的无奈。

承接首联，诗人并未落入渲染欢聚欢愉的俗套，而是直接剖白心境：“何能慰衰疾，正足乱羁愁”。这里承认短暂的相聚不仅无法慰藉病弱之躯，反而因意识到即将离别，更加搅动了本已沉重的愁绪。这种坦诚的自剖，揭示了士人在长期漂泊中面对自身衰老时的真实困境：聚少离多，且生命已不复当年强健。紧接着，“泽国瓜时雨，淮山桂树秋”两句，以“泽国”之湿冷与“淮山”之萧瑟，勾勒出差旅空间的流转；“瓜时雨”点出夏日阴雨连绵的压抑，而秋季意象则将时间感拉至凉意渐生之中。雨水与秋色的叠加，使“羁愁”不再仅是抽象的情绪，而是被具体的感官体验所浸透。

尾联“思归欲招隐，一一谢交游”将情绪推向决绝的高点。“招隐”典出《楚辞》，在此并非单纯指物理空间的退隐，更是对官场周旋的厌倦与精神上的撤回。而“一一谢交游”中的“一一”二字极具分量，它拒绝了泛泛的告别辞令，强调对每一位亲友、每一份交情的郑重清算与道别。结合题目中的“兼呈诸亲旧”，这种谢别既是致予同行的友人，也是致予所有留在此地的故交。全诗在雨意迷蒙中，完成了一次对官场生活的最终审视，语言摒弃了华丽辞藻的堆砌，以平实直抵人心的方式，呈现了刘敞晚年清醒而疲惫的精神状态。