qiū秋jì霁wàng望yuè月

现代文翻译

明月今晚显得格外新鲜，伫立风中让人精神为之一爽。

被连绵的秋雨隔绝了数晚，此刻抬头相望，简直就像久别重逢的老友。

风儿吹起让人恍惚以为是中秋折桂时节，云层飘过又仿佛想要将月亮（如车轮）掩埋。

料想那些远离故土、被关山阻隔的游子，此刻一定在对月长歌，泪水已浸透了衣巾。

词语注释

文学赏析

刘敞的这首《秋霁望月》，初看是写雨过天晴后的月色，实则借月写人，将清冷的自然景象与诗人内心的孤独、隐逸之志紧密交织。

首联“明蟾此夜新，伫立爽精神”，起笔平实，但“新”字用得极妙。通常我们说雨后空气清新，却说月亮“新”，是因为久雨之后月亮难得一见，它显得陌生而新鲜。诗人伫立雨中（或雨刚停时），这种精神上的“爽”，不仅是天气转凉带来的生理感受，更是一种从沉闷中解脱出来的心理释放。

颔联是全诗的情感核心。“几夕隔霖雨，相看如故人”，这句诗将月亮的拟人化达到了极高的境界。月亮被雨幕遮挡了数日，如今重现，诗人看它，它看诗人，如同老友久别重逢。这里没有用“喜爱”或“欣赏”，而是用“故人”，瞬间拉近了人与自然、人与自然物之间的距离，体现了一种深沉的慰藉感。

颈联“风生疑折桂，云过欲埋轮”在修辞上运用了通感和典故的虚写手法。“风生”带来寒意，让人恍惚间以为是中秋折桂的时刻，这是对美好时光的虚幻想象；“云过”瞬间遮蔽月光，又让人联想到古人“埋轮”隐居的典故。这一联在情绪上由暖转冷，由现实转入内心深处的隐退念头，暗示诗人面对这轮明月，内心其实充满了仕途失意后的退避之意。

尾联“应有关山客，长歌泪满巾”将视角从诗人自身推向了远方。诗人由己及人，推测在此时此地，肯定有关山阻隔的游子，对着月亮长歌，泪水打湿了手巾。这里的“泪满巾”并非单纯的思乡，结合前文的“埋轮”之想，更是包含了身世浮沉、壮志难酬的悲凉。整首诗结构严谨，由景入情，由情及理，最后以悲收束，展现了北宋士大夫在清闲背后的复杂心绪。