jiāng江xíng行jì寄yǐn隐zhí直

现代文翻译

回想自己又要远行离去，和你还是不得不在此分别

天上的星宿如鹑鸟排列首尾，大地上的形势分列关陕东西

江汉之地多风雨，关山之间盛战鼓

离别的忧愁让人容易衰老，秋天的气息显得格外凄清

词语注释

文学赏析

刘敞此诗题为《江行寄隐直》，是一首典型的送别寄怀之作。全诗最见匠心之处在于第二联“天文鹑首尾，地势陜东西”。诗人没有使用“天各一方”等俗套语汇，而是借用了“鹑首”这一天文意象与“陜东”这一地理概念，将抽象的空间距离具象化。鹑鸟行列有序却首尾难见，暗示了二人未来轨迹的疏离与命运的安排；而“陜东”则点明了具体的地理指向，暗示友人可能西去或诗人东归，这种将星象与地理强行嫁接的手法，在宋诗理趣中颇具代表性，既严谨又显得古拙。