wén闻jiù舅shì氏yǐ以mì秘shū书jiān监zhì致zhèng政jǐn谨xiàn献zhuō拙shī诗wèi为hè贺

现代文翻译

如今在朝廷为官的人，大多称赞您是有德行的贤大夫。

恩宠与荣光伴随着您的日常起居，官位则是进入了如蓬壶般高贵的秘书监。

路人都感叹或痛哭（表达对贤者去职的惋惜），在京城里您已成为了人们画图的传颂对象。

日后在太学中求学时，您敦厚的言行会被记载在史册中。

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗并非简单的应酬之作，其妙处在于将私人情感升华为对士大夫“进退”之道的深层审视，用词典雅而不失机锋。赏析此诗，最耐人寻味的是首联“今日王朝士，多称贤大夫”中那个“多”字与“贤”字的张力。这里并非单纯夸赞舅氏贤能，而是借当时朝野之口，勾勒出一幅官场众生相：在浮躁的王朝中，真正能获得普遍认可并被“多称”的，是这种德高望重的贤大夫。这不仅是贺，更是对舅氏在官僚体系中独特地位的确认。创作背景上，据传刘敞此时正居馆阁，深受舅氏影响，其献诗自然带有向学者的致敬意味。到了“行路叹或泣”一句，诗风陡然转沉，用极具体的画面——路人因见舅氏而“叹”或“泣”，生动地外化了舅氏离去（致政）时社会大众的情感反应。这种“泣”并非悲伤，而是对贤者不可得之痛惜，是比单纯赞颂更高级的推崇。尾联“惇史记吁谟”则引用典故，指向未来太学之问，将眼前的个人升迁推展为长远的教化意义。全诗从朝野称誉写到民间痛惜，再至史册昭彰，层次分明。刘敞作为北宋古文运动的先驱，其诗作常带有一种理趣与庄重，此作便很好地体现了一种“退而不隐，荣而不骄”的理想士大夫情怀，将贺诗写出了历史的厚度。