dé得hé和shū书zì自yuè越rù入jīng京shí时yù寓shāng商qiū丘

现代文翻译

远远想象你行舟经过的地方，春天的江畔繁花正开得正盛

身在异乡仍然频频回首，默不作语独自黯然神伤

因知音太少而发愁，如郢地之客；向往高雅的交游，如思慕梁园雅集

我终能履行应召之责，在大梁城门前与你相见

词语注释

文学赏析

刘敞此诗作于友人“和书”自越州入京、暂寓商丘之际，题为“得和书自越入京时寓商丘”，实为遥想友人旅途中情景而寄托深意之作。诗之妙处，不在描摹实景，而在以“遥想”领起全篇，将空间距离转化为心理距离，使春江繁花、殊方回首皆带上情感滤镜。首联“遥想行舟处，春江花正繁”，表面写江南春色，实则借繁花之盛反衬行舟之孤——花越繁，舟越清冷，暗示友人离乡之寂寥，此以乐景写哀情，深得晚唐温庭筠“鸡声茅店月”之遗意。次联“殊方更回首，不语独消魂”，是全诗情感核心。“更回首”三字极妙，非初离之回望，而是行远之后仍频频回看，说明眷恋之深；“不语”与“消魂”对举，一个沉默，一个神伤，以静写动，将欲言又止的孤独具象化。此联可称全诗最佳，因其摒弃了一般送别诗的铺陈，直入心理微相，如《诗品》所谓“不着一字，尽得风流”。三联“寡和愁郢客，雅游思兔园”，由个人情绪转入文化记忆。“寡和”用《阳春白雪》典，既指知音稀少，亦暗讽世风浅薄；“兔园”指梁园雅集，寄望友人如汉代文人般风流自适。两句一悲一喜，以愁起、以思收，节奏张弛有度。末联“吾能事应聘，见尔大梁门”，语气陡转，由虚写实。“事应聘”三字看似谦抑，实含自信——刘敞本为北宋文坛领袖，此句是说“我终能履行应召之责，在京师大梁门与你相见”。以“见尔”作结，将前七句的遥想、消魂、愁思，全部收束于一个具体而温暖的未来动作，形成情感闭环。全诗起于“遥想”，止于“见尔”，中间七句皆为心理铺垫，结构如弓，蓄力已久，终于一发。其用典不炫，语言平淡处见深情，正体现刘敞“以古为律”而不自矜的宋诗特质。