sòng送dù杜héng横zhōu州

现代文翻译

小小的横州在横山的外围，居住着一些半岛土夷一样的当地百姓。

路途偏远所以遇见的客旅稀少，土地湿气重所以感觉入秋很迟。

铜鼓的声响几乎侵入到了城头的角落，南方蛮风的旗帜与使君的仪仗相互连接。

生平就听说过伏波将军的义烈勇武，你到了那里好去祭祀伏波祠吧。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《送杜横州》，与其说是常规的赠别之作，不如说是一篇借地志而抒怀的“地理书”。它最打动人的地方在于，诗人没有像常人那样陷入离别的伤感，而是把目光投向了横州这片尚未被中原文明完全改造的南方土地，通过空间的异质感来衬托友人远行的艰难与不凡。

全诗的前六句几乎全是“地理素描”，但其中藏着极强的修辞张力。第三、四句的“铜鼓侵城角，蛮旌接使麾”是全诗最精彩的两句，原因在于“侵”字的精准。“侵”字带有侵略、渗透的动态感，铜鼓的声音不仅是响在耳畔，更是那种南方特有的、带着生涩原始气息的文化符号，强行挤进了横州这座小城的角落。这种听觉上的侵略性，与视觉上的“蛮旌”相接，营造出一种中原士大夫初到蛮荒之地的强烈文化错位感。这种错位的背景铺陈，为结尾的转折蓄了很足的气势。

结尾“平生闻义勇，好祭伏波祠”并非空穴来风。据传横州正是东汉伏波将军马援曾屯兵之所，而马援“马革裹尸”的传奇与“伏波”平息交趾之乱的史实，为这首小诗定下了基调。诗人没有劝友人保重身体，而是祝愿他如同当年的伏波将军一般，能将中原的义勇与声威带去这片蛮夷之地。这种结笔，将个人的离别情感上升为了一种历史使命感的召唤，使得整首诗在清冷异乡的背景中透出了一种刚健的热度。