xǐ洗zhú竹

现代文翻译

宅舍旁长着万千竿翠绿竹子，竹影萧萧摇曳，整年都显得清新可人

翠绿浓郁得让人怀疑有鬼怪藏匿其中，盘踞的竹根古老得令人畏惧有龙蛇出没

修剪枝叶以扶持那带着寒霜的竹节，分疏整理直至用马鞭般的工具打理妥当

当世没有嵇康、阮籍那样的雅士知音，终究辜负了这清苦的荒野人家

词语注释

文学赏析

刘敞这首《洗竹》，看似写园林杂事，实则寄寓了对魏晋风流的追慕与一种士大夫式的孤傲。诗眼在于“洗”字，但全诗并未直接出现“洗”字，而是通过描写竹子的状态和人的动作侧面烘托。起句“舍侧万竿绿，萧萧终岁佳”，奠定了全诗清幽冷寂的基调，“万竿”极言其多，“终岁”则强调了这份清冷是恒久的，并非一时之景。中间两句“翠深疑魍魉，根老畏龙蛇”是全诗最为精彩、也最具张力的对仗。通常咏竹多写其“虚心”、“挺拔”，刘敞却别出心裁，写竹影深浓得让人怀疑有鬼魅（魍魉）藏匿，根盘得古老得让人畏惧有龙蛇盘踞。这种写法并非贬低竹子，而是以“疑”和“畏”这种带有神秘色彩甚至稍许惊悚的意象，反衬出竹林环境的幽僻与野趣，与俗世的喧嚣形成强烈对比，仿佛将读者带入了一个远离尘嚣、只属于高士的精神空间。后两句“剪剔扶霜节，分张及马挝”，描写的是实际劳作——修剪枝叶，扶持带着寒霜的竹节。这里的“霜节”既指竹子因寒冷而呈现的色泽或竹节本身，也隐喻诗人清高、坚韧的人格特质。最后“世无嵇阮辈，竟负野人家”，笔锋一转，从物到人。嵇康、阮籍是竹林七贤中代表，象征一种自由、放达、不受世俗礼法拘束的生活方式。诗人感叹当世没有嵇阮那样的知音，自己精心打理的这片竹林，终究是辜负了这清苦的野家环境。这里的“负”字用得极妙，表面是竹林辜负了环境，实则是诗人觉得自己的清高在当世无所依托，只能独自承受这份“野”的代价，流露出一种怀才不遇、知音难觅的孤独感。整首诗通过由景入事，由事抒情的脉络，将竹子从自然之物提升为精神符号，语言清劲而不失韵味，是宋代文人诗歌中一种独特而有趣的咏物小诗。