bào爆zhú竹

现代文翻译

节令的景物随着世俗的习惯流转，我在这端坐深沉的忧虑中看出了羁旅之人的情怀。

当地的风俗我依然记得如同楚地一般，那些辞赋徒然地讥讽我们是粗俗之人。

烈火将如美玉般的爆竹壳炸碎，深邃的堂屋里响起了如同霹雳般的巨响。

只要能让鬼怪不敢窥视即可，我并非不敢奢望去祈求那些高门华屋般的荣耀。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《爆竹》最耐人寻味的地方，在于它完全脱离了除夕或元宵夜的喜庆语境，将焦点对准了“身在异乡听爆竹”这一特定时刻的心理微妙之处。通常写爆竹必写热闹、必写驱邪祈福，但诗人起首便说“节物随时俗，端忧见旅情”，直接点破：同样的节日景物，在游子的眼中，唤起的不是欢乐，而是深重的羁旅之忧。这种情感转折非常细腻，因为“端忧”二字分量极重，绝非一般的孤独感，而是一种带着反省意味的沉重。