méi梅

现代文翻译

江东的梅树与江西的过客，在偏僻之地相遇，彼此都因清冷而目光发白

杂花乱草争抢春光，唯有梅树如玉树琼枝般比试色泽

淡淡的阴云笼罩着严寒迟迟不消，清冷的雨水和高高的风从清晨连绵到黑夜

可惜没有阳光来照耀这芬芳，那能劈开云雾的剑又怎能获得呢

忽然想起曾经路过上林苑，那些五柞树和长杨树都是我心里熟悉的景象

扎根发芽开花都是平常事，若能得到好地段反而适宜侍奉在帝王身旁

天帝或君王眼中的嘉树不分远近，你生来就适合居住在南方

努力留下美好的果实来调和君王的羹汤，叮嘱妇女们不要随意采摘

词语注释

文学赏析

刘敞这首《梅》并非单纯咏物，而是一篇借梅抒怀的“拟古”之作，其核心在于通过梅树在僻地与皇家苑囿命运的反差，隐喻士大夫在不同境遇下的生存状态与价值坚守。

赏析的切入点在于全诗视角的剧烈转换。起首“江东梅树江西客，僻地相逢眼俱白”，以双关语奠定基调：既是写梅（植物）与客（诗人）的相逢，也暗示了士人漂泊的状态，“眼俱白”三字极具张力，既形容因寒梅映衬而目眩，更透露出一种因孤独、冷遇而导致的精神恍惚或愤激。这种写法比直接说“孤独”要高级得多，它让读者自行体会那份在荒野中偶遇高洁之物时的复杂心理。

中段对梅树生存环境的描写极为细腻。“轻阴漠漠寒不返，清雨高风旦连夕”，“漠漠”与“连夕”营造出压抑、阴冷且无休止的氛围，意在强调梅树在非主流环境中的艰难。紧接着“惜无白日照芳菲，决云之剑那能得”，引用传说典故，将自然界的阴晦上升到命运层面的不公，这里的“剑”不仅指破云，更指代能扭转乾坤、彰显公正的力量，暗示诗人对现实缺位的无奈。

后四句笔锋陡转，进入回忆与议论。“忽忆曾过上林苑，五柞长杨心所识”，视线从荒野拉回至汉代皇家园林。这一对比并非简单的今昔之感，而是揭示了“得地翻宜帝王侧”的残酷真理：同样的梅树，在皇家苑囿被视为“嘉树”，在僻地则遭“杂花乱草”欺凌。诗人并未因此贬低梅树，反而在结尾发出“勉留佳实和君羹，丁宁妇女无所摘”的劝诫。这看似温馨的结尾实则蕴含深意：“和羹”是治国或调和的象征，要求梅树（喻指贤能之士）保留果实而非仅仅观赏花容，更嘱咐“妇女”（喻指庸常世俗或琐碎事务）不要采摘破坏。这是一种对才华最终应服务于宏大目标、而非流连于琐碎享乐的严肃呼吁。整首诗在清冷的意象中，包裹着热切的现实关怀与政治抱负。