wàng望xuě雪shān山

现代文翻译

凛冽的北风不知将大雪吹向了何方，只见雪势浩浩荡荡，径直翻越了江南的群山。

雪山巍峨，半截身躯仿佛探入了青天之外，低头看去，那雪峰又似乎逼近了自家的庭院门户之间。

高耸的山势如同海潮般汹涌起伏，广阔迷茫的云气随着暮色缓缓回流。

如此壮丽的景观深深打动了人心，吟咏长诗时，仿佛那股气韵高不可攀，令人向往。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《望雪山》最耐读的地方，在于它写的是雪，却几乎不见“白”字，也不见“寒”字。全诗靠的是动态的空间挤压感来传递雪山的压迫力。首联“朔风何处雪，径度江南山”，起笔很刁钻。通常写雪写江南，多是温润的，但这里先问“何处”，再答以“径度”，一个“径”字写出了雪的霸道与迅疾，仿佛大雪不是飘落，而是横冲直撞地翻越了原本温吞的江南山脉。这种反差，奠定了全诗雄浑的基调。

真正精彩的转折在中联。“半出青天外，犹临庭户间”，这两句用了极具张力的空间剪辑。视线被强行拉开：雪山高得一半身子都在青天之外，但低头看，它又似乎逼近到自家的庭户之间。这种“极高”与“极近”的并置，是典型的刘敞手法。他不是在客观记录海拔，而是在模拟人站在山脚仰望时的那种眩晕感——天离得那么远，山却又像要撞进屋里来。这种修辞上的“错位”，让静态的雪山产生了流动的重力感。

颈联“崔嵬海潮涌，泱漭暮云还”，把山比作涌动的海潮，把云雾比作回归的暮色。这里“泱漭”二字用得极好，它形容的是那种迷茫、广阔、无边无际的状态，配合“还”字，让整幅画面有了时间的流逝感，雪山不再是死的石头，而是随着暮色呼吸的生命体。

尾联“壮观感人意，长谣如可攀”，由景入情。为什么壮观会让人感到“可攀”？因为这种极致的自然伟力激起了人内心的崇高感，产生了一种想要征服或与之对话的冲动。刘敞作为北宋文坛领袖，他的山水诗往往不流于小巧玲珑，而是带着一种士大夫的宏大视野。这首诗没有落入“梅花映雪”的俗套，而是用“海潮”“暮云”“青天”等大尺度的意象，硬是在江南的温婉语境里，凿出了一块北地的粗粝与壮阔。读到最后，那股“朔风”似乎真的吹到了读者的脸上。