yǒng永shū叔fù附jì寄chú滁zhōu州shù庶zǐ子quán泉lǐ李jiān监tí题shí十èr二zì字

现代文翻译

在琅琊山侧边的白云溪旁，不知是哪一年由李尚书题写的石刻？

当年这些书法被公认为精妙绝伦，如今虽然蒙尘，但字迹的轮廓依然隐约可见。

惊讶地看着那些如同潜龙伏虎般的笔画，光彩深藏其中；遗憾的是青苔侵蚀，损坏了原本方正精妙的字形。

我激动得大叫近乎疯狂，但心中的满足感依然不足，遗憾没能邀请你来这幽静的竹林共同赏玩。

词语注释

文学赏析

读刘敞此诗，最引人注目的并非对山水的吟咏，而是他面对前贤遗墨时那种近乎癫狂的痴迷。全诗起笔平平，先交代地点“琅琊山侧白云溪”，再引出核心事件“石壁何年李监题”，看似寻常的交代，实则奠定了全诗“访古”的基调。真正的情感爆发在于后两联，诗人不再冷静叙述，而是陷入一种与古人隔空对话的紧张状态。

诗中“惊看龙虎潜光彩，恨使莓苔损角圭”一联极佳，运用了拟人与比喻的修辞手法。将李邕的书法比作潜隐的光彩“龙虎”，既赞叹其气势之强盛，又暗示字迹已深埋石壁；“恨使莓苔损角圭”则是对自然侵蚀的极度惋惜。这里的“恨”并非怨恨，而是爱之深切导致的痛惜。刘敞用“角圭”这一方正坚硬的意象来比喻书法的结构之美，与软绵的“莓苔”形成软硬、生灭的强烈对比，生动地传达了书家对艺术被时间磨灭的无力感。

从背景来看，这是刘敞写给好友欧阳修（字永叔）的诗。欧阳修当时正身处滁州，而琅琊山正是他著名的《醉翁亭记》的所在地。据传或学界推测，刘敞此时或许也在滁州周边活动，二人皆对唐代李邕的书法推崇备至。李邕的书法在唐代以行草见长，气格高健，刘敞在诗中用“大叫发狂”来形容自己看到遗迹时的心境，这种夸张并非虚饰，而是宋代文人“尚意”书风与鉴古热情的一种真实投射。最后一句“竹林幽赏负招携”，以魏晋竹林七贤的典故自况，表达了对未能邀请欧阳修一同赏玩、共发痴语的遗憾。整首诗情感浓度极高，从“惊”到“恨”再到“大叫发狂”，层层递进，展现了一位宋代士大夫面对文化遗产时，那种超越物质层面、直达精神共鸣的狂热与深情。