cì次yùn韵hé和yǒng永shū叔suì岁dàn旦duì对xuě雪jiàn见jì寄shí时mǒu某yú于shàng上yuán源yì驿diǎn典hù护qì契dān丹cháo朝zhèng正shǐ使rén人rì日dāng当guī归qián前yí一rì日shǐ始dé得cǐ此shī诗

现代文翻译

北风吹了千里，吹动高高的帘幕；大雷般的雪势从龙山那边起了，白昼里堆积在屋檐上。

身为属国使臣却像终军请缨那样去谋划，自己的筹算已经算不上巧妙；用屠苏酒浇着年岁，只觉得年岁徒然增添。

剪幡迎春的春事，该在人日进行；归期破碎的镜映，只有在看到如蟾的明月时才能见分晓。

姑且为你留下简单的待客之物；螺壳敲碎铺床，只备水、酒和精盐。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《次韵和永叔岁旦对雪见寄时某于上源驿典护契丹朝正使人日当归前一日始得此诗》，题目极长，信息量也极大：梅尧臣（字永叔）在正月初一对雪吟诗，寄给刘敞；彼时刘敞正在上源驿，负责护送契丹使臣上京朝贺。题目中的“日当归前一日”说明他本该启程归去，却在启程前一日收到这首诗，于是次韵作答。这就为全诗奠定了一个基调：他在公务繁冗、即将动身的间隙，借次韵酬和，既有岁旦迎新的应景，又有羁留驿馆、暂不卸事的怅惘。

诗的前两句写实景：“朔风千里动高帘，雷起龙山昼拥簷。”北风千里而至，吹动高帘；龙山一带白昼如雷，大雪拥满屋檐。这里以“雷起”形容雪势骤起、声势浩大，是虚写；“昼拥簷”则是实写，描绘白昼里大雪堆积在檐下的厚重景象。两句一远一近，一虚一实，既写出岁旦对雪的肃杀氛围，也暗示了驿馆所处的寒冷与封闭空间，使诗人身处其中的滞留感隐约可感。第三句引入典故：“属国请缨谋已拙”，表面上用终军请缨的典故，实则暗含自嘲，他虽身居驿站、主持契丹使臣的接待，却深知外交事务的复杂，自己的谋划未必称心，因而有“已拙”之叹。这一句是全诗情感转折的核心，把个人的处境与国家的使命联系起来，使岁旦对雪的诗境有了现实的重量。第四句“屠苏浇酒岁空添”，则用岁饮屠苏酒的习俗来反衬“空添”：年岁在酒中虚度，时光在应酬与寒夜中悄然流失。这句与第三句呼应，构成对“谋拙”与“空添”的双重无奈。

第五句“翦幡春事宜人日”转入新年习俗，剪幡、立春等春天事务本该在“人日”前后举行，这是诗人对新季节的期许。第六句“破鉴归期见玉蟾”却笔锋一转，以“破鉴”暗指镜破、不团圆，归期只在看见“玉蟾”（月亮）之时才能定。这里用了“玉蟾”这种略带清冷色彩的意象，与前面“屠苏”的暖意形成对照，进一步渲染出诗人身在驿馆、归期难料的孤寂。第七句“聊欲为君留薄具”是全诗最动人的一句，他借次韵酬和的机会，表达了对梅尧臣的挂念：“聊”字轻描淡写，却暗含深意；“为君留薄具”既是实际招待之语，也是诗人在忙碌公务中仍不忘酬答友情的温柔姿态。最后一句“𤐣蠡床酒水精盐”把这种“薄具”具体化：用粉碎的螺壳床、水、酒、精盐招待友人，看似极其简朴，实则充满生活气息和幽默感，与前面“屠苏浇酒岁空添”的怅惘形成反差，使整首诗在结尾处回归到岁旦待客的温馨与轻松。

全诗最精彩之处在于以“次韵酬和”的形式，把公务滞留的焦虑、岁旦迎新的期许、对友人的思念三股情感交织得极自然。刘敞没有把诗写成单纯的写景或应景，而是在典故、俗语、实景之间切换自如，使“谋拙”“空添”“聊留”这些词汇在岁旦对雪的背景下获得了丰富的层次。这诗的情感真挚，原因并不在辞藻的华丽，而在于他在“属国请缨”的沉重公务与“屠苏浇酒”的岁俗之间找到了一个恰到好处的平衡，既写出士大夫的责任感，又不丢失了友人间酬答的温厚与从容。