sòng送bó伯zhèn镇shǒu守hú湖zhōu州

现代文翻译

像冯唐那样白发苍苍却舒展开宽大的衣襟，又如老莱子穿着斑点衣服嬉戏，心中充满了多余的欢乐

在金马宫门前吟唱着避世的歌曲，在水晶宫殿里恭送着舒适的马车

万重高耸的山峦将阳光藏匿其中，百丈深的溪水清澈得可以俯视游鱼

去吧去吧，趁着春风正好尽情行乐，回头望向京城尘土，才会想起离别的居所

词语注释

文学赏析

刘敞这首送别诗最难得的地方，在于他没有落入“劝君更尽一杯酒”的悲切窠臼，而是用一种近乎狂放、充满想象力的方式，将离别的感伤包裹在对湖州山水的极致赞美中。诗开篇即奇：“冯公白首敞长裾，莱子斑衣乐有馀”。这里用了两个典故，冯唐白首，老莱子着斑衣，表面看是说伯镇年岁已长且心境如童子般快乐，实则是在安慰老友：你虽非盛年，但能享受天伦、怡然自得，这已是人生大幸。这种对“老”的消解，为全诗定下了轻松愉快的基调，与通常送别诗的沉重形成强烈反差。

紧接着的“金马门前歌避世，水精宫里奉安舆”是全诗修辞最为精彩之处。刘敞没有直接写伯镇去湖州任知州，而是用“水精宫”比喻湖州清澈的湖光水色，用“奉安舆”暗示其安适的官途。更有意味的是“金马门前歌避世”，金马门本是汉代待诏之处，象征功名；但接一个“避世”，便形成了一种强烈的张力：他并非避世，而是以一种近乎游戏的心态在仕途中寻找退路或乐趣。这种矛盾修辞，精准地捕捉到了宋代文人在出仕与归隐之间那种微妙的心理平衡——既不完全沉溺于权力，也不彻底决绝于官场，而是在其中寻找“乐”的空间。

后两句“万重岩岫高藏日，百丈溪前俯见鱼”则转入纯景语。这里的“藏”与“俯见”动词极具动感。“藏”字写出山峦之幽深，将日光掩去，营造出清冷静谧的氛围；“俯见”则写溪水平静透明，清晰可见鱼影，透出一种澄澈与生机。这两句不仅是写景，更是心境的外化：在如此清幽的环境中，人心自然沉静，离愁也被这份山水的净化之力所稀释。末句“去去春风称行乐，京尘回首忆离居”，以“春风”呼应开篇的“乐”，以“京尘”对仗“离居”，既是对友人的殷切祝福，也是诗人自身留在京城、对友人远去后孤独感的预演。全诗未见一个“泪”字，却通过对湖州山水仙意般的描绘，将送别的深情化为了对友人未来生活的无限向往，这种“以乐写哀”、“以仙景冲淡尘嚣”的手法，体现了刘敞作为北宋文人的高旷襟怀与语言驾驭能力。