sòng送lǐ李liú留hòu后shǒu守dōng东píng平

现代文翻译

青春年华的离去就像水流一样一去不返，凭你的身份难道要做一个闲居等祭祀的显贵吗

每次谈起功名事业的话题，你出镇一方确实能替圣明君主宽解忧愁

你统率的兵力涵盖了东海泰山一带，道路两旁千骑奔驰，精锐的战士簇拥着主帅

家族的名望和时人的评价都非常显赫，世代为将绝不会像割据自立的人那样让人蒙羞

词语注释

文学赏析

这首《送李留后守东平》表面上是送别之作，实则字里行间藏着一股不服输的劲头，全诗最精彩的张力就藏在第一联的转折里。诗人起笔先摆出一个残酷的事实——“少壮去人如水流”，青春和功名在时间面前溜走快得像水一样，这是所有渴望建功立业的人都无法避免的焦虑。但在“似君”的转折后，刘敞话锋一转，暗示以李留后的才干和地位，难道要像那些闲居待祠、无所事事的侯爵一样虚度光阴吗？这种略带挑衅的反问，为全诗奠定了昂扬的基调。颔联“高谈每及功名际，出守真宽圣主忧”紧承上文，将朋友间的日常交谈与国事直接挂钩。诗人指出，每次谈起功名事业，李留后都能给出解决思路，如今去东平出任守臣，其实是替圣主分忧解难，这种将个人仕途与国家安危绑定的写法，比单纯夸赞“你很有能力”要有分量得多。颈联的视野骤然拉开，“麾下百城包海岱，道旁千骑拥貔貅”，这两句是全诗最具画面感的地方。诗人用“包”和“拥”两个动词，勾勒出一幅辽阔而肃杀的军事图景：东平辖区广袤，连接东海与泰山，沿途千骑奔驰，猛兽般的精锐部队簇拥着主帅。这不仅是地理和军力的写实，更是借“貔貅”这一猛兽意象，隐喻李留后治军严明、气势如虹。尾联“家声时论俱辉赫，世将宁为好畤羞”收得极有气势，既盛赞其家族世代为将的显赫名声，更点明他绝非那些如公孙述般割据自封、令人蒙羞的野心家，而是光明正大的朝廷干城。整首诗起承转合流畅，最难得的是在送别名场面下，写出了一种沉甸甸的历史责任感和军人豪情。