jì冀zhōu州zhēng正yuè月shí十liù六rì日yǐn饮xí席

现代文翻译

月色残缺，雪景寥落，乱云纷飞，千盏灯火互相辉映，延续了漫漫长夜的光辉。

严寒侵扰着短促的黑夜，压抑着端起酒杯的兴致，春天随着东风潜入，让人忍不住试起舞衣。

年岁渐长，珍惜这难得的一年佳期，醉意阑珊，惊讶于刚迈出家门，往昔的旧迹已显得陌生不再。

那渔阳鼓点的节奏格外悲壮激昂，只有我自己知道，刚才是从那万里之外的远方归来。

词语注释

文学赏析

刘敞《冀州正月十六日饮席》作于北宋，彼时边防吃紧，文人忧患意识萌动。全诗张力在起结：起首“月缺雪残云乱飞”以“缺、残、乱”定下苍茫冷寂基调，次句“千灯相照续长辉”转为人为的温暖秩序，自然残缺与人工圆满的对峙奠定全诗情感底色。颔联“寒欺短夜禁杯酒，春入东风试舞衣”对仗工稳，动词选得精准：寒气作“欺”，呈主动侵袭之态；春意用“入”，显轻柔渗透之势，一刚一柔，精准描摹出冬日宴饮时酒意与寒意交织的微妙瞬间。尾联“渔阳鼓节尤悲壮”并非实写席上演奏《渔阳曲》，而是诗人借“渔阳”这一边塞军乐符号，通过联想起笔，由眼前乐声幻听或心理映射出边疆战事的肃杀氛围。结句“知我新从万里飞”紧承上句，点明诗人此时身份与心境：这里的“万里飞”指代刘敞刚刚完成对辽国（景祐年间出使）的出使行程，以“飞”字形容使节往来的轻捷与行程之远，而非单纯强调军旅迅疾。诗人以自述刚归来的视角收束全篇，将短暂的宴饮欢聚置于出使归来的宏大背景之下，“渔阳鼓”的悲壮联想成为全诗最厚重的底色，使“千灯长辉”的暖色中透出使臣归来的复杂况味。