wǎng往dé得nán南yuè岳xuán玄yuán猿tè特shàn善xiào啸lì立qiū秋hòu后fēng风yǔ雨pǒ颇liáng凉shēng声yóu尤qīng清jué绝lián怜qí其shān山lín林zhī之sī思wèi为zuò作qī七yán言

现代文翻译

薄薄的云和稀疏的雨打湿了风中摇曳的树枝，（我）想起在衡山听到猿猴啼叫的时候，

回首往路，怎能没有离乡万里的感慨，（它）偶尔朝着行人发出一声悲鸣。

钟仪被俘时必定怀有戴着南方头冠的屈辱之恨，庄舄流亡他乡也常常有着对旧国的思念。

路上那些忙碌的旅人纷纷车马交杂，（他们）反而在旁边嘲笑（这只猿猴）为何为离别而断肠。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《往得南岳玄猿特善啸...》，最妙处在于起笔不写猿之形，而写猿之声引发的“湿”与“凉”。首联“薄云疏雨湿风枝，衡岳猿啼忆此时”，以秋雨后山间清冷潮湿的氛围烘托猿啸的凄清，一“湿”字既是雨意，也是愁意。次联“回首那无万里感，向人时作一声悲”，转入对猿之心理的揣测。猿啼并非无端，那是“万里感”，是它面对“向人”时流露的一丝悲凉，将猿猴从单纯的动物写成了有情的羁旅者。三、四联用典最为精警。诗人借钟仪南冠、庄舄旧国之思，将猿猴的乡愁升格为士大夫的故国之忠与身世之痛。在宋代语境下，文人常以“断肠”自况，尾联“车马纷纷九域客，路傍翻笑断肠为”，笔锋一转，写世俗路人只看见猿啼而嘲笑其断肠，反衬出知音难觅的孤独——刘敞既怜猿之思，亦自怜于尘世喧嚣中清醒者的孤寂。全诗以猿自喻，借古人典故深化“思”的内涵，语言清拔，不作平语。