bó伯zhèn镇chū出dōu都hòu后jiàn见jì寄

现代文翻译

鼓声层层叠叠，笳声高亢嘹亮，太守的官船驶出京城，满城的人都涌出来注目送行，这阵仗简直就像要成仙一样。

曾经一起游玩过的地方，转眼间就成了过去的遗迹，离别的思绪纷繁复杂，如同乱线一样缠绕在送别的琴弦上。

满怀着愁绪向青枫树尽头的远方望去，徒劳而无可奈何，但别忘了把写满家书的鲤鱼信（即书信）互相传送。

我担心你即使到了江边湖上，也得不到真正的闲适之乐，因为朝廷大概很快就下诏书来，急切地任用天下贤才。

词语注释

文学赏析

刘敞是北宋前期的诗文名家，这首诗是他写给友人伯镇的一首赠别之作。全诗的情感底色不是感伤，而是一种带着温度的关切，甚至可以说，整首诗的核心在于最后那句“追诏”。

前两句写友人离去的场面，写得很有气派。“叠鼓鸣笳太守船，都人倾注似登仙”——鼓声、笳声、太守的船，还有倾巢而出的都人，这一幅“太守离京图”画得相当热闹。用“似登仙”来形容这种轰动，既是对友人身居高位的尊重，也带了一点朋友间的调侃：你走的时候动静这么大，连京城都为你沸腾了。这是“送”，写的是外在的、热闹的场面。

但真正打动人的是中间一联。“旧游俯仰成陈迹，离思纷纭绕别弦”——热闹的送别散去之后，时间（“俯仰”）和空间（“旧游”）就拉出巨大的落差。我们一起游玩过的地方转眼就成了旧迹，而离愁就像乱线一样缠在琴弦上。“绕”这个动词选得极精准：离愁不是飘忽的，不是消散的，它是有重量、有形状的东西，像丝线一样缠绕住了送别时的那段弦音。从热闹的“都人倾注”忽然跌入孤独的“旧游陈迹”，情感完成了一次急转弯。

到了第三联，“愁目青枫空自极，素书双鲤不忘传”写离别后的状态。“青枫空自极”化用了江淹《休赋》“青枫之浦”的典故，意思是愁人的目光望向远方，只能徒劳地消失在青枫树边——“空”字和“自”字是这一句的戏眼，写尽了无力感。但诗人马上话锋一转：“素书双鲤不忘传”。别后书信不断，这既是安慰，也是提醒：你我还会保持着联系。

全诗最见功力的是结尾：“恐君未得江湖乐，追诏方将急用贤”。这是整首诗的。前面所有的铺垫——热闹的离别、漫长的愁思、频繁的书信——都是为了最后这一记响亮的收束。一般送别诗写到“双鲤不忘传”就已经很圆满了，但刘敞偏偏在此处加了一个转折：他不是在劝友人说“到了江南好好快活吧”，而是在说“我担心你还没法快活，因为朝廷马上就要召你回去当官了”。这一句把私人友情提升到了政治层面的期待，既是对友人身价的肯定，也透露了诗人对时局的判断。它让这首诗在离别的哀愁之上，多了一层积极的、昂扬的气象，这也是北宋中期士大夫诗歌的典型特征——即使是送别，也总是将个人情感与家国政治联系在一起。