cì次yùn韵téng滕yuè岳zhōu州xiè谢wàng王nán南jùn郡jiǔ酒

现代文翻译

谁能相信身居高位、统领千骑的官署生活，如今只有空寂的书斋里两三车图籍相伴

消除忧愁全都托付给鸱夷尊中的美酒，兴致来临时甚至可以忘却阮籍般放达不羁的尘途

喜爱宾客的豪情谁能比得上当年的魏公子，而安于长贫的清高品格却最让我敬佩像范莱芜那样的君子

归来的车马前依然有在东门设立的饯别酒宴，显赫的父辈（或尊长）想必还需要准备上百壶的美酒

词语注释

文学赏析

刘敞这首《次韵滕岳州谢王南郡酒》，乍看是一首应酬赠答之作，但细读之下，却有一股清峻孤高之气贯穿始终。刘敞虽以经学闻名，但其诗并不枯燥，尤其晚年诗作，往往在典故的密集运用中流露出对个人命运的冷峻审视。

全诗最精彩之处在于第二联“消忧尽付鸱夷酒，乘兴兼忘阮籍涂”。这里诗人没有直接描写饮酒的快乐，而是将“消忧”与“乘兴”并置，且都归于对“阮籍涂”的遗忘。阮籍是魏晋名士，常以酒避世，长醉以遁世。刘敞此处引用，意在表达一种超然物外的心态：既然世事纷扰令人忧，不如将忧愁全数托付给酒，而在兴致大发时，连阮籍那样放达不羁、甚至带有悲剧色彩的人生轨迹都可以暂且忘却。这种写法比单纯的“举杯消愁”要高明得多，它展现了一种精神上的自我解放。

第三联“爱客谁先魏公子，长贫却爱范莱芜”进一步拉开了情感的张力。诗人自比或推崇对方为“范莱芜”，即安贫乐道的君子，而将热情待客比作“魏公子”（魏无忌）。这里用“却爱”二字，将地位的高下（魏公子的显赫）与品格的高洁（范莱芜的清贫）进行对比，暗示在刘敞的价值体系中，清贫而高洁的生活态度比权贵的排场更值得珍爱。这既是自况，也是对友人的高度赞扬。

尾联“归轩仍有东门饯，显父还须至百壶”回归现实场景。虽然前几联都在谈玄论道、饮酒放达，但诗人并没有完全脱离现实。东门饯别的场景依然存在，待客的“显父”（此处借指受赠酒友或主人）依然需要准备百壶之酒。这种结尾将飘忽的思绪拉回具体的社交场合，既呼应了题目中的“谢酒”，又保留了诗意，使得整首诗在飘逸与务实之间达到了平衡。刘敞通过密集的典故，构建了一个既属于文人雅士、又带有个人鲜明态度（尚贫、尚真）的精神空间。