hé和téng滕bā巴líng陵jì寄zhāng张guó虢zhōu州

现代文翻译

尊长的功名原本期望在壮年时成就，却中途滞留导致两鬓染上斑白。

谁能想到汲黯般的轻忽被外放为郡守，实在是如刘伶那样善于在关牖中自得其乐。

归家的梦境从未离开过帝王的居所，贬谪的仙人怎能长久地混迹于凡尘人间。

终将看到使者手持符节前来任命，解开腰带穿着轻裘且自安闲地等待吧。

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗是唱和滕巴陵寄给张虢州的诗，通篇洋溢着对友人遭贬外任的宽慰与期许。最见匠心的是颔联‘岂知汲黯轻为郡，真为刘伶善闭关’。诗人没有直接写张虢州的失意，而是用汲黯、刘伶两个典故做文章：‘岂知’二字一转，暗示张虢州看似被轻忽外放为郡守（巴陵），实则像刘伶般懂得在官场之外寻求内心的安宁。这里用‘轻’对‘善’，把政治上的降职转化成了生活方式的选择，妙在将贬谪的狼狈洗刷掉，留下几分名士风流。颈联‘归梦未尝离帝所，谪仙宁久混人间’进一步升华。‘谪仙’本是李白自称，刘敞借来用在此处，既形容张虢州才情高迈，也暗含其虽在巴陵，心却始终系于朝廷。‘未尝离帝所’五个字看似直白，却精准地抓住了外放官员最隐秘的心理——肉体在天涯，精神在长安。尾联以‘三节’喻指朝廷的再次起用，‘缓带轻裘’化用《左传》赵简子语，营造出一种从容不迫的氛围，告诉张虢州：暂时的蛰伏是为了日后更轻松的驾驭。整首诗的妙处在于‘逆写’：不写离别之悲，不写滞留之怨，专写功名可期、心寄帝所、从容自适。这种写法与元好问‘问世间情为何物’的沉痛不同，也与苏东坡‘一蓑烟雨任平生’的旷达有别，它带有一种北宋初期士大夫特有的自信——我相信政治的秩序，我相信才华终会被看见，贬谪不过是漫长仕途中的一个小小驿站，所以可以‘且自闲’。这份乐观背后，是刘敞作为北宋文坛领袖对自身政治前景的笃定，也是唱和体例中必然要给予对方的情感支持。若说全诗最出彩处，非颈联莫属，‘未尝’与‘宁久’两个副词将飘忽的梦与坚定的信念做了极有力的缝合，比单纯说‘心在朝廷’要耐人寻味得多。