shě舍dì弟dōng东hái还bìng病zhōng中kǒu口zhàn占qī七yán言fèng奉jì寄jǐng景rén仁yí彝táng唐gōng公fǔ甫

现代文翻译

眼目昏花头目不清超过十旬（十旬为百天，此处泛指长期），涔涔不止，终年下来连白发都显得是新的

幽居如同被囚在羑里迷了通往天界的道路，醉态相似中山美酒，仿佛与鬼魅为邻

关上书阁反而怜惜朝廷僚属的辛劳，废置经典更加相信道家学说的淳厚本真

你从修门（京城或远方）归来安然无恙，请代我招唤魂魄以慰这满身病躯

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗是病中寄给东还的弟弟刘攽的，写于北宋仁宗时期。彼时刘敞年事已高，身体抱恙，“眼暗头昏逾十旬”一句直陈病程之长，七十天之昏聩，不仅是生理上的衰竭，更是心理上的孤立无援。“涔涔终岁发华新”中，“发华”即“华发”，指头发花白，说白发在一年终时似乎都变“新”了，这是夸张也是辛酸——衰老不是瞬间发生的，而是在病痛的漫长过程中，人突然意识到自己已完全属于老年。这种自我发现带有残酷的精确。

诗中颔联“幽如羑里迷天路，醉似中山与鬼邻”是全篇最精彩的比喻。用“羑里”自况，既扣住幽闭病榻的实景，又暗用周文王被囚的历史典故，将个人的病痛提升到士大夫政治失意的象征层面——“迷天路”三字，是说在昏聩中连前路都看不清。下句“醉似中山与鬼邻”，中山指西汉中山靖王刘胜，据传其地美酒甚好且王好酒，醉者似与鬼为邻，既写病中神志恍惚如醉，又暗示自己生命将尽，已近幽冥。两个比喻一清一浊，一迷一醉，把病中的精神状态刻画得极尽层次。

颈联“闭阁却怜廷掾力，废书弥信道家淳”转入心志。关着门独自承受，反而开始体谅那些在朝廷中奔走力挽狂澜的僚友；停止读书，却更加相信道家那种恬淡淳厚的人生哲学。这是病痛带来的认知转变，带有一种被生活打碎后重新建构的平静。尾联“修门已后君无恙，试枉招魂慰满身”，是写给弟弟的话：你从京城归来安然无恙，请替我招魂安抚这病得浑身不似活人的躯体。最后一句“慰满身”收得极重，把全诗所有的孤独、衰老、迷惘，都压在这三个字上，既是请弟弟代己招魂，也是诗人自己对自己最后的温柔。

全诗四联，从身到心，从病到志，从孤到情，结构严整。语言平实，但每一处用典都扣在病中体验上，没有生硬堆砌，可见刘敞晚年诗风趋于内省与克制。