jì寄gòng贡fǔ甫shí时qiān迁jū居chéng城nán南shuǐ水shàng上

现代文翻译

城南的风光景物宛如广阔的江湖，选择宅居最好靠近水边的一角。

世风变得淡薄了，你还肯真心去垂钩垂钓吗？庭院闲静，你能种上几竿竹子吗？

关乎身家性命的权谋算计中，只剩下一把佩剑；满足心意的是书斋里略微堆满书厨。

只要内心远离尘嚣、居所偏远，这些都很可喜，从而能避免遭遇官府的差马和世俗的泥涂。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《寄贡甫时迁居城南水上》，乍看是写给友人贡甫的闲适之作，细读却处处是北宋士大夫在“进”与“退”之间的心态写照。全诗最精妙处在于第二联：“俗薄容垂真钓否，庭闲得种此君无”。这里用了两个反问，看似在问“俗世淡薄，你还能放下身段去真正垂钓吗？”“庭院清闲，你舍得种几竿竹子吗？”，实则是在劝慰友人。刘敞深知，真正的“渔隐”不在于形式上的垂钓，而在于心境上的超脱；种竹也不只是为了观赏，而是为了在官场之外保留一块“君子”的精神领地。这种以问句代陈述的写法，比直接说“你应该放下功利”更含蓄有力，留给了读者思考的空间，也体现了朋友间心照不宣的默契。尾联“心远地偏俱可喜”直接化用陶渊明“心远地自偏”，点明主旨：只要内心远离喧嚣，物理上的偏僻或繁华都不重要。最后一句“免逢甲马与尘涂”将“甲马”（官场权贵之代称）与“尘涂”（世俗污浊）并置，既表达了对仕途倾轧的厌倦，也透露出新居带来的那份难得的轻松。整首诗没有华丽辞藻，但字句间的机锋与温情，恰恰是宋代文人“雅俗共赏”的典型风格——它不是一首逃避现实的避世诗，而是一首在现实夹缝中寻找精神平衡的“心灵诗”。