yú于sī司lù录dōng东yuán园

现代文翻译

那位如汲黯般清高的主人，其园林早已厌倦了城郭的喧嚣，听说池台楼阁都焕然一新。

独自斟上一杯酒，消磨漫长的白日；特意留下一块平整的石台，等待高雅的隐士到来。

雨水滋润了草色，使得通往幽居的小径显得迷离模糊；风吹散了花香，飘进了四邻的家中。

我也想要坐着轿子乘着兴致前往游览，主人您何必一定要和我是旧日相识呢？

词语注释

文学赏析

刘敞此诗虽题为游赏，实则处处透着一股“疏离”与“自主”的清冷气息。起首“辟疆园圃厌城闉”，一个“厌”字用得极险极妙。通常我们说园林是远离尘嚣，但诗人却说园林本身就生厌于喧嚣的城郭，仿佛那池台草木天生便鄙夷市井之气。这种拟人化的笔法，瞬间将东园从普通的风景提升为一种精神高地，暗示了主人刘敞（或其友人）不凡的格调。

颔联“自置一樽消永日，别留槃石待幽人”是全诗的文眼。这里的“自置”与“别留”，两个“自”和“别”字，划清了界限：酒是我自己喝的，石是我特意留给高人的，无关你我世俗间的应酬。这种克制而雅致的安排，既是对主人高洁品行的赞美，也是诗人自我心境的投射——他在园中寻求的不是热闹，而是与“幽人”（包括他自己）的灵魂共鸣。

颈联转入写景，“雨添草色迷三径，风散花香入四邻”。这两句看似平淡，实则动态十足。“迷”字写出了雨后草深径幽、令人迷失方向的视觉朦胧感；“入”字则打破了园林的封闭感，香气不守边界，飘入邻家。这一联在静态的山水中注入了流动的时间感和空间感，读来令人心旷神怡。

尾联“亦欲肩舆乘兴去，主人何必旧相亲”是全诗最见性灵之处。古人游园讲究人情往来，刘敞却反其道而行之：我坐轿子乘着兴致就走，主人你何必非要和我是旧交？这种“不请自来”或“不必深交”的态度，看似粗率，实则是最高级的尊重——尊重彼此的精神独立。在宋代士大夫文化中，这体现了一种超越了世俗礼仪的“清狂”与洒脱，使得整首诗在雅致之余，多了一份率真与力度。