sòng送liú刘zhōng中yǔn允huàn涣nián年wǔ五shí十yú余yǐ以yǐng颕shàng上xiàn县lìng令zhì致shì仕bǔ卜jū居lú庐shān山

现代文翻译

像陶渊明那样厌恶世俗的纷扰，拂袖离去，在江畔安然度日。

庭院里的松树和菊花，依然像古人所喜爱的那样美好；眼前的山川，在回望之际竟显得比以往更加清新。

瀑布的泉水如雪花般飞溅，在傍晚时分的千岩万壑间飞舞；仙家所在的杏花蒸腾起如云霞般的红光，令万树在春风中焕发出春意。

我也想要乘着小舟，乘兴前往那隐居之地，借取那清澈的沧浪之水，洗去我身上沾染的尘埃。

词语注释

文学赏析

刘敞此诗赠刘涣，核心不在写景，而在以“同”与“新”的微妙张力勾勒归隐后的生命体验。首联化用陶渊明典事，将刘涣比为“五柳先生”，“厌俗纷”三字点明归隐动机，是仕途倦怠后的主动选择，“拂衣”动作干脆利落，无一丝拖泥带水。颔联是全诗思辨所在：“松菊还同昔人好”承接陶潜“松菊犹存”的典故，却加一“还”字，暗示物是人非的怅惘；“山川复似向时新”看似说风景依旧，实则暗藏玄机——“向时”指昔日，风景本无变化，何以“新”？这正是归人心态的写照：当人摆脱了官场尘嚣，再以闲适之眼观世界，旧景便生新意。这种“境由心生”的体悟，比单纯赞美庐山美景高出一格。颈联转入庐山实景，“瀑泉飞雪”写动，以“飞雪”状水雾之白与急；“仙杏蒸霞”写静，以“蒸”字捕捉杏花在阳光下红得发亮、仿佛蒸腾出霞光的视觉热度，一冷一热，一高一低，画面极具张力。尾联“亦欲扁舟乘兴往”，表面说诗人也想去，实则“沧浪借取濯埃尘”才是真意——借沧浪之水洗净尘缨，是对刘涣隐逸生活的终极认同，也隐含了诗人自身无法脱身、只能遥相神往的遗憾。整首诗用典不着痕迹，写景有工笔有写意，在赠答诗中难得地保留了理趣与美感的双重厚度。