dá答líng令hú狐sī司fēng封qiú求jiǔ酒

现代文翻译

我如冯谖般隐居，如今已头发苍苍；我主动拂去尘世的烦扰，求得了一片醉乡的天地。

那些富贵功名在我面前，我何曾屈膝敬奉？我如沧浪之水保持清醒，岂是痴狂？

惭愧啊，我所藏的千年好酒尚难消解心中的惭愧；远道相赠的诗章，我深感自己微薄的心力难以颂扬您的深恩。

让我去向天公借那北斗七星为酒器，再舀起东海之水，为你添满这杯。

词语注释

文学赏析

这首答诗表面是在回应当代名臣令狐司封索酒，实则借古喻今，吐露诗人自身的隐逸情怀与傲岸人格。诗一开篇‘冯公郎隐发苍苍’便立定基调：诗人以战国时冯谖自况，暗示其历经世事、鬓发苍苍的归隐心境，‘拨弃尘烦得醉乡’一句则以‘拨弃’的主动决绝，宣告了对世俗名利的决然割舍。接下来‘富贵两行安用圣，沧浪独醒讵非狂’是诗人最见锋芒之处，借《楚辞》中渔父与屈原之辩，提出‘独醒’是否等于‘狂妄’的反问，实际上是为自己的清高不仕找到理论支撑——不是‘不能’富贵，而是‘不屑’富贵。这种姿态在士大夫阶层中虽非罕见，但刘敞敢于以‘狂’自许并理直气壮地回敬令狐，足见其胸襟。至第三联‘顾惭宿酿能千日’，诗人转而以自嘲口吻提及刘伶‘千日酒’典故，既回应对方索酒，又委婉表示自己酒量虽深，却远不及对方那般豪奢，‘远愧深衷颂短章’一句更暗示自己的短章不足以表达心中对这位贤友的深厚敬意。全诗最精采的是结句‘当就天公借北斗，更倾东海益君觞’，诗人宕开一笔，向天公借来北斗星为酒器，再引东海之水为酒，用极度夸张的想象将对方索酒的要求化解在宏大浪漫的宇宙意象中，既保全了诗人不具酒的尴尬，又以超拔的姿态将整首回信推至豪放之境。整首诗节奏先抑后扬，起首苍凉，中段傲岸，结尾豪纵，是典型的宋代士大夫赠答诗的范式——既不失礼数，又不失风骨。