lì立chūn春hòu后yóu游dù杜chéng城chén陈chéng丞xiàng相jiāo郊yuán园

现代文翻译

昔日韦氏杜氏名门的名胜古迹如今还能去追寻哪里，丞相您昔日的隐居之所正对着高耸入云的山峰

蜿蜒曲折的水渠像蛟蛇般灵动活泼，带着霜雪的翠竹参差不齐，色泽如孔雀羽毛般深沉浓郁

当地的老人们还能谈起您像卧龙般隐居在此地的事，但孩子们（或后辈）并不需要那装满一筐的黄金富贵

郡斋的公务生活实在辜负了这青山环绕的城外美景，我只能空着手舀起酒杯中的芳醇美酒，来慰藉作为客人的心境

词语注释

文学赏析

刘敞这首《立春后游杜城陈丞相郊园》，通过对比今昔与虚实相生，勾勒出退隐名相陈尧佐的高洁人格与旷达心境。首联“韦杜胜游谁可寻”开篇即设立巨大的历史反差：昔日长安韦氏、杜氏两家权贵的繁华盛景与园林已不可寻，唯有陈丞相的旧隐之地在云岑之下依旧清幽。这种由盛转衰的历史感，并非单纯的怀旧，而是为后文陈相归隐后的清幽定下基调。诗人并未直写水之清澈或竹之翠绿，而是以“水渠婉转蛟蛇活”将流动的水比作活跃的蛟蛇，赋予静态园林以生机勃勃的生命力；而“霜竹参差孔翠深”中，“孔翠”并非比喻竹形如孔雀羽毛，而是形容霜竹色泽的翠绿深沉，通过色彩层次打破传统园林诗静态描摹的窠臼，使画面具有了视觉上的厚度。

进一步审视颈联“故老能言卧龙地，儿童不用满籯金”，诗人借典故深化了主题。这里“卧龙”典出诸葛亮，此处比喻隐居之人，指陈丞相在此隐居，暗示其虽退隐仍怀抱道义，如同诸葛亮卧隆中般等待时机或坚守信念。而“不用满籯金”则是典出“一经满籯金”，原喻读书传家可贵，此处反用，指陈相隐居后不追求世俗的功名利禄与物质享受。这一联通过对世俗价值观的消解，反向凸显了陈丞相归隐后超然物外的精神状态：园林中蕴含的精神价值已足以超越物质堆砌的富贵。

刘敞作为宋初文坛领袖，其诗风深受北宋古文运动影响，注重理趣与人格的寄托。此诗收录于刘敞个人文集及《全宋诗》等辑录中。尾联“空挹芳樽慰客心”落脚于尘世繁华不可追的感慨，唯有在青山郭外的芳樽中暂慰客心。这种“达观中的孤高”并非空洞的情怀抒发，而是基于对历史兴衰（韦杜胜游）与个人选择（卧龙隐居）的具体审视，最终在酒意中达成一种对世俗功利体系的疏离，体现了宋诗特有的理趣与冷峻审美。