yóu游píng平shān山táng堂jì寄ōu欧yáng阳yǒng永shū叔nèi内hàn翰

现代文翻译

扬州这座城池远离世俗红尘，仿佛借用了江南万重叠嶂的山峦。

水面的雾气横向弥漫到飞鸟之外，山间的岚光平直地落入酒杯之间。

主人您寄情山水的雅赏来得太晚，我这个游子借酒消愁醉后迟迟不返回。

秋风中无限的萧瑟，桂花枝条都已老朽，淮南王先已离去，这高枝或许只能徒然攀登。

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗是写给老友欧阳修的，通篇透着一种文人特有的雅趣与淡淡的疏离感。最值得细赏的是颔联“水气横浮飞鸟外，岚光平堕酒杯间”。这两句之所以好，是因为诗人没有去写风景本身，而是写风景如何“闯入”饮酒的视线。水汽不是静止的，它“横浮”在飞鸟之外，有一种向远处弥漫的动态；山中的雾气则是“平堕”，直直地落入酒杯之中。这里用“堕”字极见巧思，岚光是无形的，却像有重量的实体一样掉进杯里，营造出一种虚实交错的奇幻美感。这种写法比单纯描写“山色入酒杯”要高明得多，因为它捕捉到了视觉焦点转换那一瞬间的恍惚感。

结合创作背景，刘敞与欧阳修同为北宋文坛领袖，关系密切。此诗作于刘敞在扬州游览平山堂时。平山堂是欧阳修所建，因“平淮而观”而得名。刘敞在此饮酒赏景，自然想起远在京城的欧阳修。“主人寄赏来何暮，游子消忧醉不还”一联，表面是在说聚会之晚和醉归之迟，实则隐含了对友人未能同游的遗憾。尾联“无限秋风桂枝老”更是意味深长，秋风起时桂花将老，而“淮王先去可能攀”一句，据传是用淮南王刘安仙去或科举失意的典故，表达时不再来、人生易老的感慨。全诗将写景、怀人、伤时熔于一炉，既写出了扬州山水的灵动，又寄托了士大夫阶层特有的政治与人生焦虑，格调清峭而余味悠长。