zài再yóu游píng平shān山táng堂

现代文翻译

背靠着扬州城清晰可见，才不过十里路程，过了整整一年悠悠岁月，终于又来了一回。

可惜公文簿册占去了大好的白日时光，只好勉强陪从宾客们一起在平山堂上宴饮。

傍晚的云彩自然与远方千山融为一体，醉意朦胧时只觉得整个宇宙都在眼前展开。

我这个老头子谁来怜惜我的兴致并不浅薄呢，眼看着菊花快要凋谢了，便再给自己添一杯酒。

词语注释

文学赏析

刘敞的这首《再游平山堂》看似写游赏之乐，实则藏着一层难掩的疲惫与无奈，这种矛盾感让整首诗的底色变得微妙。起首“背城历历才十里，经岁悠悠能一来”，十个字就交代了地点与时间的双重限制：平山堂距扬州城不过十里，路途并不遥远，但“经岁悠悠”才肯来一次，暗示着公务缠身，平日无暇顾及。这里“历历”与“悠悠”两组叠词一清晰一渺茫，将“近”与“久”的对比写得颇为冷峻。

真正精彩的是第二句“可惜薄书捐白日，强从宾客宴平台”。“薄书”一词古意深长，指官府文书，“捐”字用得极准，既是放弃，也是被夺走。诗人将满日的公务文书化作被“捐弃”的白日，语气里带着自嘲。“强”字更值得玩味：不是欣然赴宴，而是勉强应酬，这种勉强恰恰解释了为何诗人需要借酒浇愁，也为后文的狂放做了铺垫。

颔联“暮云自与千山合，醉眼时令万宇开”是全诗的审美高点。上句写实景，暮色中云层与远山融为一体，气象苍茫；下句写醉态，微醺时视野豁然开朗，仿佛宇宙在眼前铺展。“自与”写自然景象的无心，“时令”写诗人主观感受的突变，一静一动，将外在的暮色与内在的醉意无缝衔接。这种以醉眼观万宇的写法，颇有陶渊明“目送归鸿，手挥五弦”的遗意，但在刘敞笔下，这醉意并非田园的悠然，而是官场应酬后的自我释放。

末句“老子谁怜兴不浅，黄花欲落更添杯”化用陶潜“采菊东篱下”的意象，却将田园隐逸置换为秋日黄花将落的颓败感。 “更添杯”三字看似豪爽，实则暗藏凄凉——黄花已欲落，借酒浇愁更显得愁绪深重。诗人自称“老子”，既是年长者的自况，也透出一股孤独无人理解的寂寞。整首诗在游赏与公务、自然与醉意、豪情与孤寂之间反复拉扯，这种复杂的情绪状态，使得这首看似平淡的游赏诗有了沉甸甸的分量。