hé和sūn孙móu侔yàn鴈dàng荡shān山èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

自南朝顾况写下《天台赋》以来，后世赞美山水的贤才众多，如今又增添了您家中所作的《鴈荡篇》。

山水的气质飘逸，足以让人精神振奋；幽深的意境，也值得在世俗间流传。

万座山峰如树林般矗立在浮云之外，一条陡峭的石径横跨在绝高的海边。

听说您乘坐的小船从此处离去，秋风中似乎仍有招引隐士的呼唤，依旧如故。

词语注释

文学赏析

刘敞是北宋古文运动的旗手，其诗歌风格往往沉郁顿挫，不流于宋诗的理趣，而更近唐人的风骨。这首《和孙侔鴈荡山二首·其二》便是一个典型的例子。它不像是游览后的纪实，更像是一次精神上的对话与共鸣。起首两句‘天台赋后世多贤，复在君家鴈荡篇’，看似谦辞，实则确立了全诗的基调：孙侔所作的《鴈荡篇》足以与古代关于天台山（此处借指浙江山水之胜）的经典文本比肩。这里没有对景物进行琐碎的罗列，而是直接从‘文脉’的高度肯定对方的创作，这种切入方式带有浓厚的文人雅集色彩。中间一联‘万峰林立浮云外，一径梯横绝海边’是全诗最值得玩味的画面。诗人没有说‘千峰’而说‘万峰’，一个‘林’字，将山峰拟作树木，既有茂密之感，又带出一种参差错落的视觉节奏。‘林立’在‘浮云外’，写出了山势之高与云雾之深；‘一径梯横’在‘绝海边’，则写出了通往仙境的艰难与孤绝。这一联对仗工整，但胜在气势，‘万’与‘一’的对比，‘浮云’与‘绝海’的宏阔，将雁荡山的奇绝写得淋漓尽致。‘气逸还令人耸动，境幽初许俗流传’二句，点出了诗歌之所以动人的内在逻辑：因为山气飘逸，所以令人精神振奋（耸动）；因为境界幽深，所以即便世俗之流也能流传（或者理解为：如此幽深的境界，才使得这首通俗流传的诗作有了根基）。尾联‘闻道归艎从此逝，秋风招隐特依然’，从山景收回到人的心境。孙侔乘小船离去，秋风中似乎仍有招隐的召唤。这里‘招隐’并非实指朝廷征召，而是引用《楚辞·招隐士》的典故，表达一种对隐逸生活的向往或是对友人归隐行为的诗意解读。整首诗在咏叹山水的同时，寄托了北宋士大夫在仕隐之间摇摆的典型心态。刘敞没有陷入对景物的纯客观描写，而是将‘文’、‘气’、‘人’三者结合，使山水诗具有了精神性的维度。