dōu都yùn运chén陈guāng光lù禄zì自hé河běi北yí移xiá陜xī西yǐ以bìng病bù不děi得yì诣bié别zuò作qī七yán言fèng奉sòng送

现代文翻译

在西州与你分别忽然已经过了三年，我时常梦见你在城南那高渺如天的京城。

称病辞官归来的你如今真的老了，刻意伤春却让自己变得更加迷茫无所适从。

你在塞外受降时威名远扬，如今在关中负责粮饷更是朝廷寄予厚望的关键人物。

回望邯郸又即将抵达灞水，只能再痛饮一醉，伴随着急促而悲伤的琴弦声。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《都运陈光禄自河北移陜西以病不得诣别作七言奉送》，表面是送别诗，实则藏着一种文人之间特有的、带点苦涩的体谅。全诗最打动人的，是它拒绝了对“功业”的廉价赞美，转而凝视“衰老”与“茫然”。

先看颔联“谢病归来真老矣，伤春刻意益茫然”。这是全诗情感最沉郁的一联。“真老矣”三字，没有用“鬓霜”、“发白”这类意象，而是直接戳破了一个事实——在官场奔竞中，身体是真的老了。一个“真”字，去掉了所有修饰，显得诚实得近乎残酷。而“伤春”本是古人写愁的通用套路，刘敞却用“刻意”二字将其解构：我之所以伤春，不是因为春天，而是因为我要“刻意”地伤春，以此来填补内心的空洞。“益茫然”则是这种刻意的结果——越想通过感伤来确认自我存在，反而越觉得前途迷雾重重。这两句把送别对象陈光禄（也兼指诗人自己）那种宦海浮沉、理想幻灭后的疲惫感写透了。

再看颈联“受降塞外威名远，足食关中寄注专”。这两句看似在夸耀陈光禄在河北（受降塞外）和陕西（足食关中）的政绩，实际上是一种反衬。用“威名”和“寄注”（寄托、专注）这些充满政治期待的大词，去对举前面的“老矣”和“茫然”，形成巨大的张力。朝廷把他调任陕西，是看中了他“足食”的能力，是希望他成为安邦定国的柱石，但当事人内心却是“伤春刻意”的孤独与迷茫。这种“国家需要”与“个体感受”的错位，是宋代士大夫诗歌中常见的深层焦虑。

尾联“北顾邯郸复临灞，更能一醉促哀弦”将视线拉回具体的空间与动作。从河北的邯郸到陕西的灞水，不仅是地理的移动，更是心境的流转。最后一句“更能一醉”，不是豪饮，而是“促哀弦”——借着急促的悲伤琴音，强行压下内心的波澜。这个“更”字极见功力，暗示着在其他无法排遣的时刻，唯有此刻的醉与悲，还能维持最后一点人的温度。整首诗没有一声叹息，却处处是叹息，刘敞以严谨的章法，完成了一次对友人亦对自身的深刻共情。