jì寄zhāng张liù六wò卧jí疾zài在shān山yáng阳

现代文翻译

在京门刚挥手别离，如今漂泊羁旅，你我处境皆令人发愁

官职卑微导致贫困生病已久，前路艰险带来的忧惧也很多

险些在家中哭丧送终，庆幸没有惨死葬身江波

更添了一季的深秋感伤，谁能像《诗经》所说驾一叶渡江来探望

新的愁绪染白了头发，幽静荒芜之处只长着青色的莎草

多么希望能拉着你的手，敞开胸怀痛饮高歌

词语注释

文学赏析

刘敞是北宋“三刘”之首，以经学闻名，但他的诗并非枯涩的理学家语录，而是有着真切的士大夫情感。这首寄给卧病在山的张六，开篇“都门一分袂，羁旅两如何”便定下了全诗沉重的基调。两个“如何”字，看似平淡，实则包含了千般无奈：一个是初别时的惘然，一个是各自漂泊后的困顿。这种双向的无力感，是宋代士人诗中常见的心理底色，但在刘敞这里，结合张六的“贫病”，显得格外具体。

“几成哭寝户，幸免葬江波”两句，是全诗最惊心动魄之处。诗人没有写张六病情有多重，而是用极端的假设来衬托其凶险：差点就在家里听到丧钟（哭寝户），幸好没死在江里（葬江波）。这种“险死还生”的叙述，比直接描写病症更震撼人心，因为它直接触及了死亡的边界。这里的“几成”与“幸免”，构成了剧烈的心理落差，展现了友人对生死无常的深切恐惧。

后半部分，诗人笔锋转向自身的衰老与环境的幽冷。“新愁添素发”写时间之毒，愁绪像染剂一样让头发变白；“幽境长青莎”写空间之寂，荒草在无人问津的角落疯长。这两句以静制动，用自然的无情衬托出友情的珍贵。结尾“安得携君手，开怀醉且歌”看似豁达，实则是绝望后的反语或强烈渴望。在贫病交加、路途艰险的背景下，“醉且歌”是一种近乎奢侈的愿望，唯有通过想象这种对酒狂歌的场景，才能在精神上暂时超越现实的残酷。

尾联“安得携君手”的急切与“一苇过”的轻捷形成张力：前者是沉重的情感羁绊，后者是渴望突破地理阻隔的轻盈想象。诗人并未止于对生死离别的哀叹，而是试图在极度压抑中开辟一条精神通道——即便肉体困顿于山阳，意识却已飞跃江波，拥抱病友。这种将物理上的隔绝转化为精神中共生的写法，使“醉且歌”不再仅是虚妄的幻想，而是对生命韧性最有力的确证。