bìng病zhōng中féng逢qiū秋xīn欣rán然wèi慰huái怀zuò作wǔ五yán言chéng呈liǎng两cuì倅

现代文翻译

岁月流转我被军务羁留，为了俸禄而滞留迟迟未能归家休息

我独自卧病在淮阳的高阁中，心中却三次担忧边塞秋天的战事

感伤时局我只能痛哭流涕，推托生病并非出于闲居的幽深哀愁

朝廷谋略少有前辈知音，只有忘形相交的你们让我得以消解孤独

你韩棱般的才能敢于对抗世俗，你枚乘般的文辞无人能与之匹敌

感叹如今的世事已是这般无奈，身体虽然支离破碎但仍有治愈的希望

凉风吹过大雁南飞而去，清凉的夜空中金星向西流动

心中涌起如张子华般的江海鲈鱼之兴，何时才能泛舟漫游于斗宿牛宿之下

心中涌起如张子华般的江海鲈鱼之兴，何时才能泛舟漫游于斗宿牛宿之下

词语注释

文学赏析

刘敞这首《病中逢秋欣然慰怀作五言呈两倅》最见性情之处，不在于标题里的“欣然”，而在于他如何把一种“不得不病”的尴尬与“终有解脱”的渴望，藏在典故的缝隙里。全诗最精彩的修辞在于第二联“一卧淮阳阁，三防塞外秋”。诗人自比汉初汲黯卧病淮阳，但“一卧”与“三防”之间形成了时间的拉扯：在淮阳阁躺卧，目光却越过身体，投向了塞外的秋天。这种空间上的错位，精准地表达了文人“身在江海，心系庙堂”的无力感。他并非真的只想归隐，而是“谢病不幽忧”——这里的“幽忧”不是闲愁，而是因无法参与国事而产生的深沉忧虑。这种心理刻画避免了病诗常有的矫情，显得克制而真实。

刘敞是北宋前期少有的经学家兼诗人，他的诗往往带有宋诗特有的理趣与典故堆叠。诗中提到“韩棱才抗俗，枚叔赋无俦”，将两位前辈引为知音，既是对友人的高评，也是自我期许。末句“江海鲈鱼兴，何当泛斗牛”借用张华典故，将病愈后的愿望推向了星空与江海，视野突然开阔。从“伤时”的悲泣到“泛斗牛”的漫游，刘敞在八行五言里完成了一次心理的自救，读来让人觉得诗人并未真正被疾病击垮，反而在秋天里找回了生命的韧性。