huái淮shàng上qī期páng庞shí十yī一bú不zhì至

现代文翻译

在淮上称道清晨的到来，明亮的晨光洒满了这美好的言辞之中

心中有怀念却只能空自惆怅，身边无人可和，只能独自吟行吟的诗谣

水色纯净，仿佛连一面镜子也全部容纳其中，树林里的花朵隐约遮住了樵夫的身影

云雾烟雾平息了经冬不凋的荒草，鸥鸟掠过打破了春天嫩苗的静谧

乡间的风俗如同《诗经》的《国风》一样歌咏得清丽，游乐的人们骑着白马显得意气骄昂

先生我虽然只有寂寞，但在这种清静之中也能达到最极致的逍遥快乐

孔子讲学的洙泗之风现在稍微显得疏远，但川原间的景色幸好还很丰富

想着你却不能相见，我该如何用这清贫的生活来增添乐趣呢

词语注释

文学赏析

刘敞是北宋著名的经学家与文学家，这首诗写于淮上（今安徽一带），题目“期庞十一不至”点明了缘起：约了朋友庞十一见面，结果对方没来。这种“等不到人”的孤独，古人写出来往往带有特定的格调，刘敞这首诗最打动人的地方，在于他没有把这种等待写成焦虑，而是写成了一种审美的消解。

诗起首“晨光满丽谯”，以光线的弥漫感开篇，定下清丽而略带清冷的基调。这里的“丽谯”特指谯门（城楼），即高耸的城门楼。晨光洒满高耸的城楼，视野因高处而开阔，但高处的空旷同时也拉开了诗人与地面实景的心理距离，为后文的静观铺垫了空间感。

接下来的“水色全含鉴，林花半隐樵”是全诗修辞最精警的一联。“全含鉴”三字极妙，水面如镜，把天空和倒影完全包含其中，这个“全”字写出了空间的封闭与纯净；而“半隐樵”则用“半”字，写出树林间樵夫的身影若隐若现，打破了那种绝对的静。一全一半，一显一隐，对仗中见出极强的张力，仿佛诗人正透过水与林在寻找那个未到的身影。

更有趣的是“云烟平宿莽”中的“平”字。通常说“平”是对原野，这里却用在“宿莽”（经冬的荒草）上，仿佛清晨的云气把高低不平的荒草都抚平了，这种视觉上的错觉，比直接写“草色青青”要高明得多，它暗示了诗人目光的聚焦和内心的静定。

后半部分转向对“不至”的哲理化思考。“先生惟寂寞，至乐亦逍遥”，刘敞以自比，说自己虽然寂寞，但也能从中找到逍遥的快乐，这显然是借了老子、庄子的底色，来消解友人未至的遗憾。最后“思君不得见，何以助箪瓢”落回现实，没有见你，我该拿什么来充实这清贫寂寞的生活呢？这种问法，既是对友情的珍重，也是宋代士大夫文人将社交与修身结合得极为自然的一种体现。