现代文翻译
翠绿的石头泛着如美玉般温润的光泽，高大的杨树在风雨中沙沙作响。
不需要靠豪饮醉酒后强行消解暑气，因为这里的清幽与凉意已经足够丰盈。
词语注释
1
琅玕:原指珍美的玉石，此处比喻翠石色泽温润如玉
2
长杨:指长杨宫或泛指宫廷中的高大杨树，在此语境下结合“东池”，更可能指池畔高杨，其枝叶在风中发出声响
文学赏析
刘敞这首《东池避暑二首·其二》，看似写景，实则是在探讨一种“清凉”的境界。前两句“翠石琅玕色，长杨风雨声”是全诗最精彩的视觉与听觉构建。诗人没有直接写“热”，而是通过极度感官化的描写来反衬避暑的惬意。“翠石”被赋予了“琅玕”（美玉）的色彩，这种通感让石头不再冰冷坚硬，而显得温润、可触、带有凉意；紧接着，“长杨”在风雨中发出的声响，是听觉上的清凉——风声雨声混合着树叶的摇曳，在酷暑中听起来就是最大的舒适。这里修辞手法运用得极巧，将静态的视觉（色）与动态的听觉（声）并置，构建了一个立体、清凉的感官空间。
后两句“不须醉剧饮，此地有余清”则进入了哲学式的感悟。一般诗人写避暑，多离不开酒或冰，但刘敞却断言“不须”。因为环境的清幽本身已经足够，无需借助外物（如烈酒）来强行消暑。这种“有余清”的状态，不仅是身体的凉快，更是心境的澄明。刘敞作为北宋古文运动的重要人物，其诗歌往往含蓄内敛，不事雕琢。此诗背景虽简单（夏日在东池纳凉），但体现了宋代士大夫特有的审美趣味：他们追求的不仅是生理上的舒适，更是一种精神上的超脱与宁静。通过“翠石”与“长杨”这两个具体意象的打磨，诗人完成了一次从感官享受向精神升华的跳跃，展现了“以清养心”的高雅志趣。