gǔ古běi北kǒu口shǒu守suì岁èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

翻过最后一座山，寒意也随之消散；春天正归来，我也在这时节踏上归途。

举起一杯薄酒，在除夕夜分享辞旧迎新的时刻，勉强做出依依不舍、惜别旧岁的姿态。

词语注释

文学赏析

刘敞是北宋古文运动的领袖，诗文皆有清峻之气。这首诗写于古北口，是典型的羁旅除夕之作。前两联看似平铺直叙，实则暗藏时空交错的张力。

首句“山尽寒随尽”，写视觉上的终点与触觉上的终结同步。山的尽头，也是严寒的极限，这里并非单纯写景，而是暗示行程的艰难与极寒的压迫感已经到达顶点。紧接着“春归客亦归”，将自然界的季节更替与人的行踪紧紧扣住。春回大地，诗人也踏上归途，这种“随”与“亦”的呼应，让归乡的喜悦染上了季节的色彩。

最精彩的在尾联“一杯分岁酒，送腊强依依”。“分岁酒”本应是欢乐的仪式，但一个“分”字，在古北口的荒寒背景下显得格外凄清，酒少杯薄，更见旅人的孤独。末句“送腊强依依”是全诗情感的高点。按照常理，除夕送旧岁，应是期盼新岁的到来，或感慨旧岁的逝去。但诗人用了一个“强”字，揭示了内心的真实状态：并非真的留恋旧岁（腊），也非真的欢度新年，而是因为身处异乡古北口，归期虽定却路途遥远，面对岁末年初的交替，只能“强”作依依惜别之态。这个“强”字，把那种百感交集、欲说还休的复杂心境，刻画得入木三分。既有对时光流逝的无奈，又有对故园的眷恋，还有对前路未知的忐忑。整首诗语言平淡，不作奇语，但在这种平淡中透出一种清醒的自况，正是刘敞诗风“古雅清劲”的体现。