cuì翠zhōng钟tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

空荡荡的城里风雨交加，天色昏暗得如同深秋，

苍茫的长江水向天际奔流而去。

我特意倚靠在高高的楼台上，凝望着远行人的身影，

却看不见远处的南山，这不禁让人生出愁绪。

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处在于以景语结情语，层层递进，最终落在一个“愁”字上，却毫无雕琢之痕。

首句“空城风雨晦如秋”，开篇便定下全诗阴沉压抑的基调。一个“空”字极有分量，既写城市的萧条冷清，也暗示诗人心境的寂寥空虚；“风雨晦如秋”则是五感通感，风雨交加令天地晦暗，视觉上如同深秋般灰蒙蒙一片。这里不写具体的景物，而是写一种整体氛围，这种模糊处理为后文的愁绪提供了广阔的背景。

次句“漠漠长江天际流”，镜头由近及远拉开。前句是垂直方向的昏暗，此句是水平方向的辽阔。“漠漠”形容水天一色、苍茫无际的景象。长江奔流向天际，给人一种时间永恒而空间无限的感觉。然而，这种宏大的背景并未让人感到壮阔，反而因为“晦”与“漠漠”的叠加，产生了一种荒凉与无依之感，仿佛诗人被置于这巨大的自然背景下，显得愈发渺小和孤独。

第三句“故倚高楼望行色”，转入人的动作。“故”字用得颇耐寻味，它意味着这是诗人特意、主动的行为，并非偶然登临。他倚着高楼，目光聚焦在“行色”上——或许是离别的行人，或许是自己即将远行，又或许是思念远行之人。这个“望”字是全诗情感转换的枢纽，由客观的写景转向主观的抒情。

末句“南山不见使人愁”，全诗的情感在此达到顶点，但却写得极含蓄。为什么“不见”南山会愁？据传刘敞当时所在的地点（翠钟亭一带）本可远眺南山，但如今风雨晦暗，南山隐没于风雨之中。这里的“愁”并非因为看不见山本身，而是因为“不见”所象征的阻隔、迷茫以及对不可得之物的失落感。南山在古诗传统中常指代田园、故土或某种精神归宿（如陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”），南山不见，意味着归途或寄托的断绝。诗人将所有的孤愤、羁旅之愁、岁月之叹都压缩在这四个字里，没有歇斯底里的呼喊，只有深深的叹息，因此格外动人。整首诗由景入情，由静转动，由远及近，逻辑严密，气象浑成，是宋代晚唐体诗歌中难得的佳作。