hǔ虎qiū丘hé和sūn孙shǎo少shù述

现代文翻译

昆仑山隔着大沙漠无法攀登，蓬莱岛隔着大海一去不复返

哪里知道那绝美的仙境，竟近在眼前的青林与佛寺之间

词语注释

文学赏析

写山水名胜的诗，十有八九是"先抑后扬"的套路：先说它高不可攀、远不可至，最后夸一句"景色真美"。刘敞这首《虎丘和孙少述》避开了这种俗套，它的妙处在于"翻转"的力度。前两句"昆阆乘沙不可攀，蓬莱涉海去无还"，把昆仑、蓬莱这些在古典语境里"最遥远"的仙山拿出来做参照物，不是说虎丘有多高多美，而是说：你去求那些神仙境界，要过沙漠、要渡大海，去了也回不来。这两句铺排得很大，几乎是把"仙境"这个概念本身抬到了一个极端荒诞的距离上。

真正精彩的在第三句的"宁知"。这个字是全诗的情感枢纽。前两联还只是在"比"——虎丘美，跟神仙比也不差；但"宁知"一出来，语气突然变了，变成了反诘和顿悟：哪里知道，那种"胜绝"的仙境，近得很，就在眼前的青林和佛寺之间。"青林绀宇"四个字极有讲究，不写"亭台楼阁"，偏写"青林"与"绀宇"，把虎丘的景致锁定在自然与人文（宗教）的交叠处，既是写实，又暗示了诗人与友人共游时的一种心境：不必远求，当下即是。