zì自xī西qiáo桥zhì至zǐ紫wēn温zài载jiǔ酒zuò作lè乐jí即shì事chéng呈fǔ府gōng公sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

潜伏在水底的鱼儿害怕音乐，不敢再跳出水面上跃；舒展翅膀的大雁躲避船只，争相慌乱地飞起。

趁着兴致正好，应当勤勉地再来一次，这会使得鱼儿和鸟儿最终看到我们，进而忘却了戒心。

词语注释

文学赏析

刘敞这首即兴之作，妙在看似写“乐”与“扰”，实则落脚于“忘机”的哲理。前两句“潜鳞畏乐勿复跃，舒鴈避船争乱飞”写得颇为生动，甚至带有一点幽默的残酷感。鱼听到音乐惊恐下潜不敢跳跃，大雁见到船只纷纷躲避乱飞。这里的“畏”与“避”并非单纯的自然反应，诗人用“勿复跃”这种近乎劝诫的口吻，将生物拟人化，仿佛它们在抱怨船上的喧闹。这种写法比单纯描写“鱼跃鸟飞”的静美要复杂得多，它揭示了人为的“乐”对自然生灵的惊扰，构建了一种紧张的人与自然的关系。

然而，第三句笔锋一转，“乘兴正须勤一到”，诗人并没有因为惊扰了鱼鸟而愧疚停止，反而强调应当趁着兴致勤快地再来一次。这种看似矛盾的行为，在结句“会令鱼鸟见忘机”中得到了终极的消解。“会令”是预计将来，诗人相信如果频繁造访，鱼鸟看惯了，自然会放下警惕（忘机）。这里引用了庄子“鸥鹭忘机”的典故，但刘敞赋予了它更世俗、更动态的解读：不是一次性的顿悟，而是通过日常的陪伴与相处，让自然生物习惯人类的存在，从而达成一种和谐的共处。这种从“惊扰”到“遗忘机心”的过程，体现了宋诗特有的理趣，即在具体的游赏场景中思考人与自然的伦理关系，既保留了闲适的兴致，又升华了哲学意味。