xuě雪hòu后jiàn见shān山lóu楼

现代文翻译

早春寒冷的天气仿佛回到了江南，我闲适地倚靠在山楼上，酒意正微醺。

索性把前方连绵的山峦全借来当作我的屏风，还要麻烦这美好的雪花，替我洗净山间氤氲的烟雾。

词语注释

文学赏析

这首七绝最见巧思的，是后两句里“借”与“烦”两个动词。前两句写景状物，落到“闲倚高楼酒半酣”，是一个静态的、内收的姿态：天气像江南的春寒，人靠着栏杆，带着微醺。这两句若止于此，不过是寻常的登高小景。妙处全在后两句——诗人把眼前的实景翻转为一个心理动作。山，本来是静的、无知的，他偏说“尽借前山作屏障”；雪，本来是自然下落的，他偏说“更烦佳雪洗烟岚”。一“借”一“烦”，把死物拟人，把风景变成了服务：山是借来的屏风，雪是劳烦的仆役，而那个享受这一切的主人公，就是酒微醺、倚高楼的自己。这种修辞效果，在于它消解了人与自然的距离感——不是人在看山，而是山在为人服务。刘敞是北宋文坛重镇，官至兵部尚书，一生经历丰富，此处写的不是一时一地的风景，而是一种将天地万物纳入自我审美体验的自信与惬意。在“春寒似江南”的背景下，这种把寒冷天气和未消的烟雾都变成可供涤荡、可供把玩之物的从容，正是宋人特有的理趣与雅致。后两句看似夸饰，实则精准地表达了诗人那一刻由景入情的巅峰体验。