guǒ果yuán园xiàng巷fǎng访yáng杨sì寺chéng丞

现代文翻译

雪停了，江城笼罩在一片春的气息中，果园巷口静悄悄的，没有一丝尘土。

树林间和水边都可以任由马匹通行，沿着小径深入，根本不需要去询问主人是谁。

词语注释

文学赏析

读刘敞这首《果园巷访杨寺丞》，诗眼不在首句的雪景，而在后两句由空间通达引申出的社交心理。首句“雪霁江城气色春”，诗人捕捉雪后初晴、空气清冽的瞬间，用“气色春”三字将视觉上的清冷转化为心理上的明媚，因为“气色”既指景色也指神气，暗示诗人此时心境舒展。次句“果园巷口静无尘”，以“静”和“无”极力渲染巷陌的幽僻，大雪初霁，万物沉淀，尘埃落定，这种极致的静谧为后文的访友提供了纯粹的背景。

真正精警的是后两句：“林间水上俱通马，径入谁能问主人。”这两句并非描绘地势开阔，而是通过“俱通马”这一看似矛盾的细节，揭示路径虽在深山老林、水边湿地，却因常有人往而非生路，甚至马匹亦能通行，暗示此处虽偏僻却非绝迹之地，生活气息浓厚。正因为路径熟悉且毫无障碍，诗人深入其中时自然无需询问“这是谁的家”。这种写法跳出了“访而不遇”或“相见欢悦”的常规套路，转而通过环境的“通”与“无问”，隐喻人际关系的无间与亲昵。

刘敞作为北宋古文家，其诗风多带宋诗的理味。此诗将自然之景与人性之纯结合，用“通马”这一具体意象，具象化了古人追求“亲而不狎”的理想社交境界：路通心通，故无需多言。读来不仅见雪后江城的清朗，更见一种坦荡磊落的生命姿态。

注释：

1. 杨寺丞：杨姓官员，官职为寺丞。

2. 俱通马：意为无论林间还是水边，道路都通畅，连马匹都能通行，强调路径并非荒僻难行，而是充满生活气息。

名句：

林间水上俱通马，径入谁能问主人