shùn顺zhōu州mǎ马shàng上wàng望gǔ古běi北zhū诸shān山

现代文翻译

辽阔的平原望不到尽头，正对着连绵的群峰；青翠的山壁回旋环绕，层层叠叠仿佛有万重之多

逆着太阳、映着云朵的山峰看起来像什么？就像秋江之上千丈长、盛开的青色荷花

词语注释

文学赏析

这首绝句最见才气处在后两句的比喻。前两句写景是常规的，'平原不尽对群峰'铺开大远景，'翠壁回环几万重'写山脉连绵，虽工整但不出意外。真正的精彩在于'背日映云何所似，秋江千丈碧芙蓉'。刘敞问自己：逆着太阳、衬着云朵的山峰，看起来像什么？他没有选用险峻、巍峨等形容词，而是答'秋江千丈碧芙蓉'。这一下把静态的山峰变成了动态的水景：'秋江'点明季节和底色，'千丈'夸张地写江面之广与山势之高，'碧芙蓉'则是视觉焦点——青色的荷花在江中绽放。这个比喻之所以惊艳，是因为它打通了'山'与'花'的感官通道，让读者瞬间产生一种错觉：那层层叠叠的青山，竟是一千丈长秋江里开的荷花。这不仅是形似（山尖如尖），更是色似（翠绿）与势似（回环起伏如花瓣层叠）。结合刘敞在北宋文坛的地位，他擅长以诗人的敏锐捕捉瞬间的视觉变形，这种'移花接木'的修辞法，比起单纯罗列景物要高出一个层次。全诗背景是刘敞出使或途经顺州时，在马上远眺古北诸山所写，'马上'二字暗示了观察视角的流动感和短暂性，因此诗中没有停留长久的沉思，而是截取了一个最强烈、最清晰的瞬间印象。