yī依yùn韵fèng奉hé和méi梅yáo尧chén臣sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

阴沉的云气低垂至地，遮蔽了天地间的清亮光辉，细雨迷蒙地遮去日光，四野望去只剩一片水雾渺茫。

辽阔的千里江山此刻究竟在何方？心中怜惜那只本该春归秋往的燕子，此刻正拼尽全力，冲向风雨中艰难飞腾。

词语注释

文学赏析

这首依韵奉和梅尧臣的诗，最见刘敞功力之处，在于他如何在严丝合缝的格律与既定的韵脚中，翻出了自己的气象。首句“阴云著地无精光，细雨翳日看微茫”，开篇便压抑得令人喘不过气来。“著地”二字极有物理质感，不是写云在天上，而是云气已沉到地面，把光气死死闷住；“翳”字本有医学上遮蔽瞳仁之意，用在此处，写细雨横斜将白日掩去，视线只剩一片水雾迷蒙，把江南雨季那种黏稠、滞涩、无处不在的湿冷，从视觉上实打实地压向了读者。下转“千里江山在何处”，是整首诗的情感转折点。按理写江山辽阔即可，但他偏偏用一问破之：在这漫天的阴云细雨里，江山是被封禁的，是看不见的。于是视线被迫收回，落在“心怜社燕冲风翔”上。社燕本已不堪，还要“冲风”强行飞翔，这个“冲”字把燕子的笨拙、无助、却又别无选择的窘态写得极生动，而“心怜”二字，让诗人的目光越过了万里江山，落在一只小小的、风雨中挣扎的鸟上。刘敞这首和诗，最打动人的正是这种由阔大到微小、由压抑到同情的视角转换。梅尧臣原诗若写山水，他偏要写云遮雨迷；若写羁旅，他偏要托身于一燕。这种“避实击虚”的选景眼光，是宋代文人写风雨时最典型的心理图景，也是刘敞在这个诗题上，最见巧思的一笔。