shí十yī一yuè月shí十wǔ五rì日cháo朝bài拜zhāng章wǔ武diàn殿xuě雪zhōng中kǒu口zhàn占chéng呈shèng圣mín民xué学shì士

现代文翻译

原庙的衣冠仿佛随明月出行，侍祭的义理堪比汉代诸侯

应当有海神在天上朝会，请别惊讶那漫天飞雪，那是昆仑山上的仙境吧

词语注释

文学赏析

这首《十一月十五日朝拜章武殿雪中口占呈圣民学士》看似是一首应景的纪事诗，实则藏着一层极深的政治与神话底色。

刘敞是北宋前期的文坛领袖，他在雪天朝拜章武殿（宋宣祖庙）后，写下这首七绝呈给时任学士苏颂。首联“原庙衣冠月出游，侍祠义比汉诸侯”，先实写宗庙的庄严，又借汉诸侯臣的典故，暗含对皇室宗法地位的敬畏。最见匠心的是后两句：“应有海神朝绛阙，勿惊飞雪满昆丘”。

这里的修辞手法非常巧妙，使用了拟人与神话意象的叠用。诗人将漫天飞雪比作海神在绛阙（天庭）朝会时带起的仙尘，又借用昆仑山的神话，让读者产生“天界在雪”的幻象。雪本无情，但在他笔下有了朝会、有方位、有仙境的秩序。这不是单纯的写景，而是借“朝拜宗庙”的仪式，升华为“天地同朝”的宏大气象，暗示宋代皇家祭祀之礼上通神明，气象非人间可比。

从历史语境看，刘敞身处北宋初年，当时社会推崇礼教，宗庙祭祀是国家政治生活的一部分。这种在雪中口占的作品，既有他作为大儒的庄重，又有一丝文人特有的浪漫与幽默——面对漫天大雪，不写愁苦，偏说“勿惊”，仿佛这雪是海神在天上打翻了仙炉。这种写法不仅体现了他驾驭语言的从容，也折射出北宋初期士大夫那种既有儒家底色、又有道释浪漫的复杂精神面貌。