xuě雪jì霁xíng行xiǎo小yuán园

现代文翻译

用力扫去墙角的积雪，打通了通向野外的小径，在树林下稍作停留，去寻找初春的踪迹

看着梅花和杏花看得头晕眼花，几次伸手去攀折花枝，总是搞错了对象

词语注释

文学赏析

刘敞这首《雪霁行小园》写得极有生活情趣，读来让人仿佛看到一位宋代士大夫在初春雪后，亲自拿着扫帚在自家小园里忙活。全诗最妙处在于后两句“魂翻眼眩看梅杏，几处攀条辄误人”。通常写花，多是静态的描绘，诗人却用“魂翻眼眩”这种近乎夸张的生理反应来写“看”的动作。为什么看花会看头晕？这里隐含了两层意思：一是初春时节梅、杏齐开，花色相近，容易混淆；二是诗人急于赏春，看得太入神、太急切，以至于产生了视觉疲劳和恍惚感。这种写法跳出了传统诗词“静观”的窠臼，把赏花的兴奋感和生理上的“晕眩”结合，非常生动。紧接着一句“几处攀条辄误人”，更是点睛之笔。因为眼花，加上心切，伸手去折花枝时，好几次都折错了对象（比如想折梅花却折成了杏花，或者在模糊中折下了不该折的枝）。“辄”字用得极好，表示“总是、屡次”，说明这种“误”不是偶然，而是反复发生的。这种带点笨拙、带点滑稽的“误”，反而让全诗有了温度，消解了文人赏花的矫饰，呈现出一种真实的、甚至有点可爱的急切心理。前两句“力埽墙根通野径，少留林下访初春”背景交代得也干净利落。雪霁初晴，诗人没有坐在屋内品茗，而是“力埽”墙根的积雪，打通通往野外的路径，然后“少留”在林子下。一个“力”字，写出了扫雪的劲头，也暗示了积雪之厚；一个“少留”，看似随意，实则是为了“访初春”——他不是在等春天，而是在“找”春天。这种主动的“访”，为后文的“误人”埋下了伏笔：因为心太急切，所以看花了眼。整首诗没有一句直接抒情，全靠在动作和生理反应的描写中传达情感，是宋诗“以理性观照感性”的典型体现，但又不显得枯燥，反而因为“误人”这一笔，多了一分活泼与人情味。