dá答dù杜jiǔ九chóng重guò过dōng东mén门chuán船xì戏zuò作

现代文翻译

一起在江南的暮春里沉醉，一曲悲歌又勾起了对离别之人的思念。

再去追寻往昔旧事，愁绪早已纷乱；何况眼前柳色又是青青一新。

词语注释

文学赏析

读刘敞这首诗，最抓人的不是“日落春”的景物，而是情绪的两次转折。首句“共醉江南日落春，悲歌一曲思离人”，表面看是江南暮春宴饮，但“共醉”之后紧接“悲歌”，醉意与悲凉并置，酒席上的热闹瞬间被一声悲歌刺破。这里的“日落春”并非单纯写景，而是把时间压在一个黄昏将尽、春意尚存的临界点上：春尚在，日已落，离人已在歌里被勾出来，乐景反衬哀情，比直接写愁更紧。真正见功力在第二句的递进。“却寻陈迹愁先乱，况复青青柳色新”里，“陈迹”是抽象的旧事，“柳色新”是具体的当下景色，诗人没有从旧事直接跳到新景，而是插进一个心理过程——“愁先乱”。也就是说，尚未真正细看旧事，愁绪已因搜寻而翻搅起来；接着“况复”一转，偏偏眼前柳色又是青青的、新的，春色愈新，离愁愈乱，形成“旧事未清、新景又逼”的双重夹击。这里的修辞不在辞藻，而在结构上的对仗与递进：陈迹对柳色新，乱对新，旧与新、内与外在两句里完成一次情感加码。若论背景，刘敞为北宋文学世家，刘氏父子皆以文章名世，诗风多含蓄清峭，此诗题为“过东门船戏作”，说明写作场合有游戏、酬答意味，但诗中并不轻佻，反而把“戏作”的框架里塞进了离愁与旧事，见出宋诗以理趣压情、以结构见深的特点。相较而言，首联尚属常见的宴饮悲歌套语，颈尾这一联因“愁先乱”三字而跳出惯性，是全诗情绪最密集、最耐读处。