zì自dōng东mén门fàn泛zhōu舟zhì至zhú竹xī西tíng亭dēng登kūn昆qiū丘rù入méng蒙gǔ谷xì戏tí题èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

小船在春水上轻轻荡漾，水边的蘋草和白芷似乎要一起生长了。

我本是喜爱山野的隐逸之人，你们就别再唱起那劝我出仕的《招隐》之曲了。

词语注释

文学赏析

读刘敞的这首小诗，最见精神的是首联那个“缘”字。前一句“泛泛扁舟春水平”，用叠字“泛泛”写船的无目的与随心，水也是“平”的，没有波澜，这种静止的表象下，藏着诗人此刻心境的空灵。而紧接着一句的“缘苹白芷欲齐生”，画面就活了。“缘”字用得极有分寸，它不是“绕”，也不是“满”，而是顺着水势、随着草长的方向，像水藻、像白芷，悄悄地蔓延生长。这个“缘”字，让春天的水边不再是静止的风景，而是有了植物的呼吸和向上生长的内在生命力，平面上生出了一种动态的蔓延感，这是全诗在写景上最见功力的一笔。

后两句“王孙自喜山中客，莫唱淮南招隐声”，则把写景收拢到内心。诗人自称“山中客”，且用了一个“喜”字，说明他并非被迫避世，而是真心享受这种山林生活。因此，他对世人（或潜在的文坛同道）说：“莫唱淮南招隐声”。“招隐”典出西汉淮南小山，原意是招唤隐士出仕，这里诗人反用其意，是婉拒那些劝他出仕、干预政治的声音。这种拒绝不是激烈的，而是带着“自喜”的从容。整首诗，从泛舟的闲适，到春草的蔓延，最后归结到“自喜”与“莫唱”，情感线索是连贯的。它不像许多宋代诗那样喜欢在结尾强行升华说理，而是停在一种自我确认的状态上，显得十分通透。刘敞是欧阳修门下的才子，但这首诗却洗脱了当时文人的某种社会责任感，展现出一种纯粹的文人雅趣，这在北宋诗风中，是比较独特和可贵的一抹亮色。