zì自dōng东mén门fàn泛zhōu舟zhì至zhú竹xī西tíng亭dēng登kūn昆qiū丘rù入méng蒙gǔ谷xì戏tí题èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

千万根翠绿的竹子隔着晴朗的江面矗立，那座寂寞的扬州古城已荒废了三百多年。

在此地重新听到歌舞的吹奏声响起，扬州的景物风光照旧如昔没有改变。

词语注释

文学赏析

这首七绝最见功力之处，在于它处理“繁华”与“荒凉”这对矛盾时，没有落入文人伤古的俗套，而是用空间转换完成了情感的反转。起句“万竿苍翠隔晴川”，视角由高到低，从满眼竹林望向对岸晴川，画面明丽而开阔，这是一个充满生气的当下。紧接第二句“寂寞芜城三百年”，笔锋陡转，将时间维度强行拉入画面。这里的“三百年”并非精确纪年（自隋灭陈至北宋已历百年有余，此处为虚指或宽泛指代唐末五代以来扬州的长期衰败），而是江淹《芜城赋》所奠定的心理时间——“寂寞”二字既是写物理空间的荒废，更是写文化记忆的空寂。诗人站在竹西亭，眼前是活着的翠竹，心里却是死去的城池，这种“隔”字用得极好，既是空间上的隔水相望，也是时间与空间、生与死的隔阂。

后两句的翻案意味极强。“此地重闻歌吹发”，“重”字是全诗诗眼。曾经歌吹不绝的扬州，在安史之乱、黄巢起义等战乱中几近毁灭，如今再次听到歌声，带来的不是单纯的喜悦，而是一种历经沧桑后的复杂唏嘘。结句“扬州风物故依然”，看似平淡收束，实则意味深长：“故”字表明诗人预期的衰败并未完全应验，风物尚在，但“依然”二字透出一种物是人非的疏离感。刘敞此诗作于熙宁年间，当时北宋国力相对强盛，扬州虽非京城，但仍有余韵。诗人并未像晚唐诗人那样彻底绝望，而是以“重闻”的欣慰取代了单纯的哀叹，这种克制而内敛的情感表达，体现了宋代士大夫理性审视历史变迁的审美特质。全诗以“苍翠”起，以“寂寞”承，以“重闻”转，以“依然”合，情感脉络清晰而富有张力。